1
00:00:14,139 --> 00:00:17,017
Madam mačkice, kako ste danas?

2
00:00:18,101 --> 00:00:20,437
kuda ideš?

3
00:00:27,902 --> 00:00:29,154
Hajde da popričamo.

4
00:00:30,905 --> 00:00:31,905
Hej.

5
00:00:37,287 --> 00:00:38,288
Tako slatko!

6
00:00:47,922 --> 00:00:48,965
Ha!

7
00:01:29,881 --> 00:01:36,846
ZOVI ME ČIHIRO

8
00:01:43,103 --> 00:01:47,107
U redu. Jedan losos <i>bento</i>
i jedno pile. Hvala vam puno.

9
00:01:52,445 --> 00:01:53,445
U redu.

10
00:01:54,489 --> 00:01:57,367
- I tamo. Hvala.
- Hvala.

11
00:01:59,119 --> 00:02:01,329
Chihiro,
gde mi je prženje sa belim lukom?

12
00:02:06,417 --> 00:02:08,169
- I evo ga.
- Oh, hvala.

13
00:02:08,253 --> 00:02:11,005
- Još jednom džigerica i beli luk...
- Huh?

14
00:02:11,089 --> 00:02:12,340
...za izdržljivost, zar ne?

15
00:02:12,423 --> 00:02:15,093
Oh, dobro.
Kako ću te drugačije zadovoljiti večeras?

16
00:02:17,846 --> 00:02:21,558
Prljav starac kakav si trebao imati
kratak život. Dakle, ekstra soja sos danas!

17
00:02:21,641 --> 00:02:23,351
Oh, tako grubo.

18
00:02:23,434 --> 00:02:24,978
- Vidimo se.
- Vidimo se sledeći put.

19
00:02:25,478 --> 00:02:27,438
Ti upravljaj
muški kupci dobro,

20
00:02:27,522 --> 00:02:29,566
kao što bismo očekivali od bivše seksualne radnice.

21
00:02:29,649 --> 00:02:32,110
- Hvala vam puno.
- To nije kompliment.

22
00:02:32,610 --> 00:02:35,029
Evo tvoje pržene piletine.
Hvala što ste se vratili.

23
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
- Sačekaj, Nagai. ko...
- Hmm?

24
00:02:37,073 --> 00:02:38,658
Ko ti je to rekao?

25
00:02:39,159 --> 00:02:40,994
Jedan losos, zatim tri piletine.

26
00:02:41,077 --> 00:02:43,371
Stiže.
Ona mi je sama rekla, zar ne?

27
00:02:43,454 --> 00:02:44,706
Hmm? O čemu?

28
00:02:45,915 --> 00:02:47,458
Zašto si joj rekao, Chihiro?

29
00:02:47,542 --> 00:02:49,586
Prošao sam kroz nevolje
da to bude tajna.

30
00:02:49,669 --> 00:02:52,297
Tako ste ljubazni. Hvala vam puno.

31
00:02:52,380 --> 00:02:54,340
Ne bi trebao biti tako pun razumijevanja.

32
00:02:54,424 --> 00:02:56,885
Jednom kada Nagai zna, svi znaju.

33
00:02:57,385 --> 00:02:59,512
Mmm... ne brini za takve stvari.

34
00:02:59,596 --> 00:03:01,973
- Većina njih već zna.
- Šta?

35
00:03:02,891 --> 00:03:03,766
zar ne?

36
00:03:03,850 --> 00:03:06,311
Tačno!

37
00:03:06,394 --> 00:03:10,899
Dakle, αβ je jednako c preko a.

38
00:03:11,399 --> 00:03:13,484
Forma kvadratne jednačine,

39
00:03:13,568 --> 00:03:18,198
sjekira na kvadrat plus bx plus c.

40
00:03:18,948 --> 00:03:21,534
Prvo izvlačimo zajednički faktor a.

41
00:03:22,619 --> 00:03:29,619
a(x na kvadrat plus bx/a plus c/a).

42
00:03:31,669 --> 00:03:33,588
Zamjenjujući ovo ovdje,

43
00:03:34,088 --> 00:03:35,340
onda dobijamo...

44
00:03:36,216 --> 00:03:43,216
a{x na kvadrat-(α β)x αβ}.

45
00:03:47,894 --> 00:03:48,894
Ovako.

46
00:03:49,896 --> 00:03:50,896
onda...

47
00:03:51,564 --> 00:03:52,774
Ew! Tako prljavo!

48
00:03:52,857 --> 00:03:55,818
Hej, starče,
slušaš?

49
00:03:55,902 --> 00:03:57,904
- Ovaj tip smrdi.
- Uf!

50
00:03:57,987 --> 00:03:59,948
Starac?

51
00:04:00,031 --> 00:04:02,867
- Ovo je naše mesto za igru.
- Čuješ li nas? Hej!

52
00:04:02,951 --> 00:04:05,995
- Odlaziš?
- Hej, nemoj me ignorisati, smrdljivo.

53
00:04:06,079 --> 00:04:07,247
Hej!

54
00:04:07,330 --> 00:04:08,164
Zdravo!

55
00:04:08,248 --> 00:04:09,499
- Hmm?
- Huh?

56
00:04:10,333 --> 00:04:12,252
Pa, izgledaš kao da se zabavljaš.

57
00:04:13,294 --> 00:04:15,046
Mogu li i ja da igram?

58
00:04:15,129 --> 00:04:16,506
ha? Oh, sranje.

59
00:04:16,589 --> 00:04:18,091
Čekaj. Čekaj me.

60
00:04:29,727 --> 00:04:31,604
Starče, jesi li odavde?

61
00:04:34,983 --> 00:04:36,776
odakle dolaziš?

62
00:04:41,155 --> 00:04:42,282
halo?

63
00:04:49,831 --> 00:04:51,582
Da li biste podijelili ovaj <i>bento </i>sa mnom?

64
00:05:01,718 --> 00:05:06,180
Noko Noko <i>bento </i> nekako ima ukus
razlikuje od ostalih trgovina.

65
00:05:07,724 --> 00:05:10,727
Nagai, starica koja tamo radi,
ima tako loš stav,

66
00:05:10,810 --> 00:05:12,478
i tako, ponekad pomislim,

67
00:05:12,562 --> 00:05:14,314
"Samo umri, hoćeš li?"

68
00:05:15,231 --> 00:05:18,609
Znaš?
Ali njene kisele šljive su tako ukusne.

69
00:05:19,861 --> 00:05:23,656
Znate, one stvarno kisele i slane?

70
00:05:24,157 --> 00:05:25,157
Oni su tako...

71
00:05:25,992 --> 00:05:29,287
slano i kiselo.

72
00:05:29,370 --> 00:05:32,707
Oni čine da sve ostalo bude ukusno
mnogo bolje, zar ne?

73
00:05:36,669 --> 00:05:38,588
Misliš li da sam dosadan?

74
00:05:44,177 --> 00:05:45,803
Ne jedete kisele šljive?

75
00:05:46,346 --> 00:05:48,723
Ah, kakva šteta!

76
00:05:49,974 --> 00:05:51,267
U redu, ako insistiraš.

77
00:06:06,157 --> 00:06:07,157
starac,

78
00:06:09,118 --> 00:06:10,620
hoćeš li da se okupaš?

79
00:06:37,522 --> 00:06:38,689
Je li ti pivo u redu?

80
00:06:38,773 --> 00:06:40,483
ha?

81
00:06:40,983 --> 00:06:41,818
sta?

82
00:06:41,901 --> 00:06:42,901
Ideš?

83
00:06:48,866 --> 00:06:50,451
Moja košulja ti dobro stoji.

84
00:07:14,350 --> 00:07:15,601
Ćao onda!

85
00:07:27,280 --> 00:07:29,740
- O moj Bože! Imaš ovo?
- Da. Zašto?

86
00:07:29,824 --> 00:07:31,742
Vau! zar ne
iz najnovije serije?

87
00:07:31,826 --> 00:07:34,287
Znate, ta grafika je neverovatna!

88
00:07:34,370 --> 00:07:35,496
Znam, zar ne?

89
00:07:35,580 --> 00:07:37,999
- Neverovatne su.
- Pogledaj! I ja sam kupio jedan.

90
00:07:38,082 --> 00:07:40,501
sta? O moj Bože. Da vidim! Da vidim!

91
00:07:41,294 --> 00:07:43,421
Oh, vau! Izgleda tako sjajno.

92
00:07:43,504 --> 00:07:45,089
Njegov osmeh je tako dobar.

93
00:07:45,173 --> 00:07:46,883
Obično je tako ozbiljan.

94
00:07:46,966 --> 00:07:49,469
- Hej! Tema iz poslednje serije.
- Ah...

95
00:07:49,552 --> 00:07:52,180
- Oh, ta pesma je božanstvena.
- O Bože, je li anime sve što možemo pjevati?

96
00:07:52,263 --> 00:07:54,307
- Gde si ovo kupio? Online?
- Da.

97
00:07:54,390 --> 00:07:56,976
Tako sam ljubomorna! Ugh!

98
00:07:57,059 --> 00:07:58,603
- Trebao bih jedan.
- Hajde.

99
00:07:58,686 --> 00:08:00,438
Stvarno? Mislim da bih mogao.

100
00:08:00,521 --> 00:08:01,689
- Izgleda sjajno.
- Da.

101
00:08:02,273 --> 00:08:04,734
Izgleda tako nevjerovatno
u poslednjoj sezoni.

102
00:08:04,817 --> 00:08:06,319
- Tako dobro...
- Ne mogu da se odlučim.

103
00:08:06,402 --> 00:08:07,562
VAŠ TATA RANO DOĆI KUĆI.

104
00:08:09,572 --> 00:08:11,407
ko je to? Tvoji roditelji?

105
00:08:11,908 --> 00:08:13,117
ha? uh...

106
00:08:14,160 --> 00:08:15,244
Moja majka.

107
00:08:15,328 --> 00:08:17,371
mislim,
tvoja porodica se tako dobro slaže!

108
00:08:17,455 --> 00:08:19,540
- Mmm. A njen otac je tako kul.
- Znam.

109
00:08:19,624 --> 00:08:21,459
- Mm-hmm.
- Došao je za roditeljski dan.

110
00:08:21,542 --> 00:08:22,752
On je tako visok.

111
00:08:22,835 --> 00:08:25,254
I još uvek izlaziš
kao porodica, zar ne?

112
00:08:25,963 --> 00:08:27,298
- Imamo.
- Oh!

113
00:08:27,381 --> 00:08:31,219
- To je sjajno.
- To je lepo. Dakle, Izesura, hoćeš li izaći?

114
00:08:31,302 --> 00:08:32,595
- Hmm?
- Huh?

115
00:08:32,678 --> 00:08:34,096
- Hmm?
- Hmm?

116
00:08:34,180 --> 00:08:36,265
- Oh...
- Oh, jel ovako počinje bitka?

117
00:08:36,349 --> 00:08:38,434
Da li se svađamo? Da se borimo?

118
00:09:02,375 --> 00:09:03,375
pa...

119
00:09:04,126 --> 00:09:05,126
Kuniko.

120
00:09:07,463 --> 00:09:09,966
Ranije, rekli ste
želite li probati grnčarstvo?

121
00:09:11,926 --> 00:09:13,010
Našao sam negde.

122
00:09:13,511 --> 00:09:15,263
U letnjoj pauzi, ja ću te odvesti.

123
00:09:16,889 --> 00:09:17,889
Hvala.

124
00:09:18,432 --> 00:09:20,476
To je lepo, zar ne, Kuniko?

125
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
Mmm.

126
00:09:27,024 --> 00:09:28,234
Prijatelj od kolege...

127
00:09:29,735 --> 00:09:31,362
On vodi školu grnčarstva.

128
00:09:32,780 --> 00:09:33,780
pa sam pitao...

129
00:09:36,325 --> 00:09:38,327
Oh, žao mi je. Donijet ću ga sada.

130
00:10:05,563 --> 00:10:07,189
Hej, možeš li ovo?

131
00:10:09,567 --> 00:10:10,735
Možeš li to učiniti?

132
00:10:11,235 --> 00:10:12,987
Naravno može. Pazi ovo.

133
00:10:17,366 --> 00:10:19,535
- Uspeo si!
- Rekao sam ti.

134
00:10:21,037 --> 00:10:23,914
Padaj, pada, pada, pada, pada!

135
00:10:23,998 --> 00:10:25,416
Padaj, pada!

136
00:10:25,499 --> 00:10:28,919
Padaj, pada, pada, pada, pada!

137
00:10:32,506 --> 00:10:35,426
Hej, to je Chihiro.

138
00:10:36,427 --> 00:10:37,261
Da li je poznajete?

139
00:10:37,345 --> 00:10:39,347
- Ona je poznata.
- Da.

140
00:10:39,430 --> 00:10:42,058
Ona je ta koja radi
u <i>bento </i> radnji, zar ne?

141
00:10:42,558 --> 00:10:44,318
Čuo sam da je radila
u salonu za masažu.

142
00:10:44,352 --> 00:10:45,436
- Da.
- Huh?

143
00:10:45,519 --> 00:10:49,148
Možete li jesti prženu piletinu
prodala kurva? Ne ja.

144
00:10:49,231 --> 00:10:51,400
Hej? Zašto ne?

145
00:10:51,484 --> 00:10:53,986
- Mislim da je seksi.
- Seksi?

146
00:10:54,070 --> 00:10:57,782
Razmisli o tome.
Pržena piletina koju je napravila kurva.

147
00:10:57,865 --> 00:10:59,700
Dobro je polizati prste.

148
00:10:59,784 --> 00:11:06,749
DOMAĆI OKUS
NOKO NOKO BENTO

149
00:11:19,762 --> 00:11:23,182
Piletina... uh... <i>bento</i>, molim.

150
00:11:25,267 --> 00:11:26,267
Jedan?

151
00:11:27,603 --> 00:11:28,604
Uh, da.

152
00:11:28,688 --> 00:11:29,688
Jedan.

153
00:11:34,485 --> 00:11:35,486
ha?

154
00:11:36,987 --> 00:11:38,072
Nema fotografija?

155
00:11:41,450 --> 00:11:42,535
Uh... izvinite.

156
00:11:43,160 --> 00:11:45,329
Ne, ne. Iskreno, uh... Vau!

157
00:11:46,831 --> 00:11:48,791
sta do...

158
00:11:48,874 --> 00:11:50,459
Ko je ona bila?

159
00:11:50,543 --> 00:11:53,129
- Ne znam. Jedan od mojih obožavatelja?
- Ooh.

160
00:11:53,212 --> 00:11:55,715
Ah, pa i ti si popularan
sa devojkama.

161
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
Jeste li završili?
za taj dan?

162
00:11:57,550 --> 00:11:59,969
Da. Idemo na piće.
Želiš li doći?

163
00:12:01,512 --> 00:12:02,638
Ne mogu.

164
00:12:03,305 --> 00:12:07,518
- Imam sastanak. Izvini.
- Ah! Imaš li dečka?

165
00:12:08,018 --> 00:12:09,061
To je tajna.

166
00:12:09,562 --> 00:12:10,646
Ali drugi put.

167
00:12:10,730 --> 00:12:11,647
Hej?

168
00:12:11,731 --> 00:12:12,732
Ne šali se.

169
00:12:13,232 --> 00:12:15,818
Pitaćemo ponovo.

170
00:12:15,901 --> 00:12:17,737
Idemo. Vidimo se.

171
00:12:17,820 --> 00:12:19,947
- Vidimo se.
- Vidimo se. Hajde.

172
00:12:20,030 --> 00:12:21,657
Mogla bi da pođe sa nama!

173
00:12:25,161 --> 00:12:27,705
Zdravo, šta da ti donesem? Uobičajeni losos?

174
00:12:29,248 --> 00:12:30,499
Da. Losos, molim.

175
00:12:30,583 --> 00:12:31,583
U redu.

176
00:12:32,960 --> 00:12:34,378
Jedan losos <i>bento</i>.

177
00:12:34,879 --> 00:12:35,880
Stiže.

178
00:12:40,509 --> 00:12:43,929
Impresioniran sam što si našao
tako dobro mjesto.

179
00:12:57,151 --> 00:12:58,151
Mmm...

180
00:13:01,739 --> 00:13:04,450
KEISUKE
gdje si? DAJTE POZIV ILI POŠALJITE TEKST.

181
00:13:29,600 --> 00:13:32,436
Ah... dobro miriše!

182
00:13:32,520 --> 00:13:34,647
Ovaj bambus se bere svjež.

183
00:13:35,147 --> 00:13:37,316
Izdanci bambusa me podsjećaju na Taea.

184
00:13:37,983 --> 00:13:40,444
Uvek je volela ovo da radi.

185
00:13:40,528 --> 00:13:41,528
Sigurno jeste.

186
00:13:42,530 --> 00:13:43,531
Kako je ona?

187
00:13:44,323 --> 00:13:47,493
Pa, ona više ništa ne vidi.

188
00:13:47,993 --> 00:13:49,620
Ona može da oseti samo svetlost.

189
00:13:50,371 --> 00:13:51,371
Oh.

190
00:14:31,954 --> 00:14:33,664
Halo, stari?

191
00:14:33,747 --> 00:14:36,250
Evo današnjeg ručka.

192
00:14:52,933 --> 00:14:53,933
ha?

193
00:14:54,852 --> 00:14:56,228
halo?

194
00:15:01,609 --> 00:15:02,609
halo?

195
00:15:11,660 --> 00:15:13,495
Starče!

196
00:15:17,750 --> 00:15:19,460
Starče!

197
00:15:30,179 --> 00:15:32,890
Hmm... jesi li već krenuo dalje?

198
00:15:43,525 --> 00:15:44,525
Mmm.

199
00:15:46,695 --> 00:15:48,614
Oh moj, ove su dobre.

200
00:15:50,366 --> 00:15:51,366
Mmm!

201
00:15:57,331 --> 00:15:58,331
Mmm!

202
00:16:20,354 --> 00:16:24,692
FARAONOVA GROBNICA

203
00:16:24,775 --> 00:16:29,655
TOKIMEKI VEČERAS

204
00:16:30,614 --> 00:16:33,492
LEGENDA O IZARONU

205
00:16:33,575 --> 00:16:35,160
TERROR NEWSPAPER
TSUUBARA TSUUBARA

206
00:16:35,244 --> 00:16:38,455
PREMA TERRI

207
00:16:54,221 --> 00:16:55,514
Keith Anyan

208
00:16:56,557 --> 00:16:58,267
i dalje izgleda zgodno.

209
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
Izvini

210
00:17:18,120 --> 00:17:19,621
što si ovde nepozvan.

211
00:17:21,874 --> 00:17:23,042
Jesu li ovo tvoje?

212
00:17:38,724 --> 00:17:39,724
<i>Terra</i>?

213
00:17:40,642 --> 00:17:41,642
Da li ti se sviđa?

214
00:17:43,729 --> 00:17:44,729
Mmm.

215
00:17:45,439 --> 00:17:46,439
Oh, da.

216
00:17:49,777 --> 00:17:50,778
Mislim da je božanstveno.

217
00:17:51,862 --> 00:17:52,862
Božanstveno?

218
00:17:54,907 --> 00:17:55,741
Keith.

219
00:17:55,824 --> 00:17:56,824
On je tako sjajan.

220
00:17:58,077 --> 00:17:59,369
On je i moj omiljeni.

221
00:18:15,761 --> 00:18:16,761
Hej.

222
00:18:18,305 --> 00:18:20,891
Basil! Oh, Bože!

223
00:18:20,974 --> 00:18:24,520
- Prošlo je mnogo vremena.
- Mmm!

224
00:18:25,771 --> 00:18:28,982
- Doneo sam vino.
- Hvala. Hoćemo li?

225
00:18:31,610 --> 00:18:35,280
- Šta je sa opscenom kućom?
- Hmm? Nije opsceno.

226
00:18:35,364 --> 00:18:38,075
Pogledajte reflektovana svetla
na vodi. To je opsceno.

227
00:18:38,158 --> 00:18:39,201
Uđi.

228
00:18:39,284 --> 00:18:41,078
Hoću, hvala.

229
00:18:42,579 --> 00:18:45,082
Vaša soba je nezaštićena,
kao i uvek.

230
00:18:45,582 --> 00:18:46,583
Misliš?

231
00:18:48,043 --> 00:18:49,628
- Pa, šta radiš?
- Hmm?

232
00:18:49,711 --> 00:18:50,711
Za posao?

233
00:18:51,130 --> 00:18:52,548
Radim u <i>bento </i> radnji.

234
00:18:52,631 --> 00:18:54,133
Hej? Prodajete <i>bentos</i>?

235
00:18:55,050 --> 00:18:57,511
Mislim da mi odgovara.

236
00:18:58,303 --> 00:19:02,141
O da, rekla je djevojka s kojom radim
neki tip te traži.

237
00:19:03,934 --> 00:19:06,562
Ima tvoju fotografiju
i raspitivao se okolo,

238
00:19:06,645 --> 00:19:08,647
"Da li je neko vidio ovu djevojku?"

239
00:19:10,607 --> 00:19:11,608
hmm...

240
00:19:13,152 --> 00:19:14,987
Znate li ko bi on mogao biti?

241
00:19:15,487 --> 00:19:17,322
Pa, znaš kakav sam bio.

242
00:19:17,406 --> 00:19:19,199
Uvek broj jedan, zar ne?

243
00:19:22,161 --> 00:19:24,830
Iznenada si dao otkaz
a da ne kažete svojim redovnim gostima.

244
00:19:24,913 --> 00:19:26,582
Da li je neko ljut?

245
00:19:26,665 --> 00:19:28,834
To je priroda tog svijeta.

246
00:19:28,917 --> 00:19:32,212
Osim toga, uvijek ih ostavi da žele još,
kako kažu.

247
00:19:32,296 --> 00:19:33,964
Pa da, ali...

248
00:19:34,798 --> 00:19:38,594
Čuo sam glasine
kretali ste se po raznim radnjama.

249
00:19:39,219 --> 00:19:41,680
Ali <i>bento </i>shop je neočekivan.

250
00:19:51,106 --> 00:19:52,106
Hej!

251
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
sta nije u redu?

252
00:19:57,863 --> 00:19:58,863
To je moja radnja.

253
00:20:00,407 --> 00:20:01,407
Hmm?

254
00:20:01,742 --> 00:20:05,370
Moj partner je nestao i uzeo novac.

255
00:20:07,039 --> 00:20:08,707
- Koliko?
- Sve.

256
00:20:14,671 --> 00:20:16,965
Bio sam tako uzbuđen što imam svoju prodavnicu.

257
00:20:18,550 --> 00:20:20,510
A sada moram sve ispočetka.

258
00:20:22,846 --> 00:20:24,973
Valjda
kada je karakter u pitanju, imam...

259
00:20:26,183 --> 00:20:27,392
nema presude.

260
00:20:27,893 --> 00:20:29,061
Izuzetak ste vi.

261
00:20:40,030 --> 00:20:42,241
Možete doći u bilo koje vrijeme da razgovarate.

262
00:20:43,492 --> 00:20:45,994
Ako želite raditi u <i>bento </i> radnji,
Znam ljude.

263
00:20:46,745 --> 00:20:48,497
Hej? Ja? Prodajete <i>bentos</i>?

264
00:20:49,706 --> 00:20:51,124
Šališ se!

265
00:21:06,515 --> 00:21:09,476
ENCIKLOPEDIJA KRIPTIDA

266
00:21:23,907 --> 00:21:26,118
Hej, gospođo, šta to radite?

267
00:21:27,286 --> 00:21:28,787
Pa, kako to izgleda?

268
00:21:29,288 --> 00:21:30,288
Čitam knjigu.

269
00:21:30,747 --> 00:21:32,040
U redu.

270
00:21:32,124 --> 00:21:33,124
Budite oprezni.

271
00:21:33,458 --> 00:21:34,835
Znaš, ovdje u blizini,

272
00:21:36,003 --> 00:21:37,921
ima puno zmija otrovnica.

273
00:21:38,005 --> 00:21:39,715
- Mmm.
- Tako!

274
00:21:50,517 --> 00:21:51,685
sta je ovo

275
00:21:52,311 --> 00:21:53,395
Au, nisi zabavan!

276
00:21:53,478 --> 00:21:54,479
Vrati ga!

277
00:21:54,563 --> 00:21:55,772
Vrati to, bako!

278
00:22:03,739 --> 00:22:05,365
Pusti, stara torbi!

279
00:22:05,449 --> 00:22:07,034
Kako bi bilo da ga zatvoriš?

280
00:22:07,117 --> 00:22:08,243
Umukni, stara vrećo!

281
00:22:08,827 --> 00:22:11,163
Ne petljaš se sa odraslima.

282
00:22:13,623 --> 00:22:15,375
sta radis

283
00:22:15,876 --> 00:22:18,253
Pusti me, bako.

284
00:22:18,337 --> 00:22:20,589
Pusti!

285
00:22:41,026 --> 00:22:44,321
- Jedan hamburger <i>bento</i>, molim.
- Nisam znao da imaš dete.

286
00:22:45,155 --> 00:22:46,448
On nije moj.

287
00:22:46,531 --> 00:22:48,367
Hmm! kako se zove?

288
00:22:49,284 --> 00:22:50,369
Kako se zoveš?

289
00:22:50,452 --> 00:22:51,452
Makoto.

290
00:22:51,912 --> 00:22:53,413
Makoto, rekao je.

291
00:22:54,373 --> 00:22:55,373
Huh.

292
00:23:04,674 --> 00:23:05,967
Hej!

293
00:23:06,051 --> 00:23:07,594
Zar nećeš reći milost?

294
00:23:10,972 --> 00:23:12,140
Hvala na hrani.

295
00:23:21,149 --> 00:23:23,026
Tvoja ruka, je li u redu?

296
00:23:24,903 --> 00:23:26,363
Ne brini, u redu je.

297
00:23:27,572 --> 00:23:28,907
Nije prvi put.

298
00:23:30,325 --> 00:23:32,119
Jeste li ranije bili izbodeni?

299
00:23:32,828 --> 00:23:33,828
jesam.

300
00:23:34,704 --> 00:23:36,123
Bilo je upravo ovdje.

301
00:23:37,958 --> 00:23:38,958
Hoćeš pogledati?

302
00:23:42,045 --> 00:23:43,045
Ko te izbo nožem?

303
00:23:43,672 --> 00:23:45,465
hmm...

304
00:23:45,549 --> 00:23:47,801
Neko ko me je previše volio.

305
00:23:49,094 --> 00:23:50,762
Svidjelo ti se? Zašto?

306
00:23:50,846 --> 00:23:53,014
Znaš, u pravu si.

307
00:23:53,515 --> 00:23:54,599
To je misterija.

308
00:24:04,568 --> 00:24:05,568
Žao mi je.

309
00:24:08,738 --> 00:24:10,240
Pa, to se ne računa.

310
00:24:11,366 --> 00:24:14,369
ako se izviniš,
morate pogledati osobu u oči.

311
00:24:16,538 --> 00:24:17,456
Žao mi je.

312
00:24:17,539 --> 00:24:18,540
Žao mi je.

313
00:24:18,623 --> 00:24:19,458
Žao mi je.

314
00:24:19,541 --> 00:24:20,541
Žao mi je.

315
00:24:23,670 --> 00:24:24,670
U redu je.

316
00:24:27,716 --> 00:24:30,093
- Oprošteno ti je.
- Prestani!

317
00:24:30,802 --> 00:24:35,182
Prestani!

318
00:25:39,079 --> 00:25:40,080
Izvinite.

319
00:25:42,165 --> 00:25:43,750
Mogu li stajati s tobom?

320
00:25:46,670 --> 00:25:47,670
Naravno.

321
00:26:12,862 --> 00:26:14,030
hm...

322
00:26:16,241 --> 00:26:18,076
Zar me nećeš ništa pitati?

323
00:26:19,869 --> 00:26:20,869
Zašto?

324
00:26:21,746 --> 00:26:23,623
Hoćeš da te nešto pitam?

325
00:26:24,749 --> 00:26:27,419
Nije da sam to želio.

326
00:26:29,671 --> 00:26:31,506
Ljudi obično postaju radoznali.

327
00:26:33,925 --> 00:26:38,388
Stvari kao što su ime, godine, namjere...

328
00:26:40,223 --> 00:26:43,935
Ne brini
ako ne znaš ko je neko?

329
00:26:46,271 --> 00:26:48,231
Nikad se nisam pouzdao
na takve stvari.

330
00:26:49,357 --> 00:26:50,357
ha?

331
00:26:50,692 --> 00:26:54,029
Osim toga, nikad se ne zna
ako vam govore istinu.

332
00:26:58,992 --> 00:27:00,410
Tako je bilo

333
00:27:01,369 --> 00:27:02,829
kao seksualni radnik.

334
00:27:06,082 --> 00:27:07,082
Oh.

335
00:27:11,755 --> 00:27:16,009
Ako želiš da znaš ko je neko,
pogledaj ih u oči.

336
00:27:22,182 --> 00:27:23,600
Samo se šalim.

337
00:27:27,395 --> 00:27:30,690
Ali ozbiljno, mislim da si dobro dete.

338
00:27:59,886 --> 00:28:00,886
Roditelji?

339
00:28:01,513 --> 00:28:02,931
Oh. Da.

340
00:28:05,725 --> 00:28:07,018
Mmm.

341
00:29:01,364 --> 00:29:02,949
SATOKO: KARAOKE DANAS?
MIHARU: SVAKAKO

342
00:29:03,032 --> 00:29:04,284
SATOKO: GLEDIŠ SE-YUGU?

343
00:29:04,367 --> 00:29:05,636
MANA: Kladiš se
MIHARU: RANFIL SIŠAO!

344
00:29:05,660 --> 00:29:08,163
Sada, plus b preko 2 je
aritmetička sredina a i b.

345
00:29:08,246 --> 00:29:12,250
...i kvadratni korijen a puta b
naziva se geometrijska sredina.

346
00:29:13,543 --> 00:29:15,479
Nejednakost aritmetike
i geometrijske sredine...

347
00:29:15,503 --> 00:29:17,231
MIHARU: TOTALNO
SATOKO: YUGU UVEK SPASI DAN!

348
00:29:17,255 --> 00:29:19,066
MIHARU: NEPROcjenljivo
SATOKO: I YUGUOVE OČI NA KRAJU!

349
00:29:19,090 --> 00:29:21,193
MANA: ODLIČNA!
SATOKO: ŠTA SI MISLIO, OKAJI?

350
00:29:21,217 --> 00:29:23,678
...kada je a veće od nule,
b je veći od nule.

351
00:29:24,429 --> 00:29:31,394
(a b)/2 je veće od
ili jednako kvadratnom korijenu a puta b.

352
00:29:32,103 --> 00:29:33,646
Imajte na umu da imamo jednakost...

353
00:29:33,730 --> 00:29:35,090
U skorije vreme nisam baš za SE-YUGU

354
00:29:35,148 --> 00:29:38,485
...ako i samo ako je a=b.

355
00:29:39,110 --> 00:29:41,696
U redu, prvo morate to zapamtiti.

356
00:29:41,780 --> 00:29:43,323
U skorije vreme nisam baš za SE-YUGU

357
00:29:43,406 --> 00:29:44,406
Ograničeno...

358
00:29:46,326 --> 00:29:47,410
pa...

359
00:29:47,494 --> 00:29:50,163
Zatim ćemo pogledati razliku
od dva kvadrata.

360
00:29:51,289 --> 00:29:53,875
Evo gdje počinjemo računati. U redu.

361
00:29:53,958 --> 00:30:00,298
ZAR SE NE ČINI DA JESU
PONOVNO ISPITIVANJE STVARI KOJE SMO VIDJELI PRIJE?

362
00:30:00,381 --> 00:30:02,467
Podijeljeno sa četiri.

363
00:30:16,314 --> 00:30:17,524
Ja sam kuci.

364
00:30:30,495 --> 00:30:32,539
Tako sam umorna.

365
00:30:44,467 --> 00:30:45,467
Mmm.

366
00:30:46,845 --> 00:30:48,638
Muka mi je.

367
00:31:17,417 --> 00:31:21,045
Aja, ide li tvoja majka?
biti dugo u bolnici?

368
00:31:21,963 --> 00:31:22,963
Mmm.

369
00:31:23,506 --> 00:31:25,216
Izgleda da će proći neko vrijeme.

370
00:31:26,718 --> 00:31:28,595
- Oh.
- Mmm.

371
00:31:30,346 --> 00:31:32,307
Kako je lijepo kad bi mogla biti kod kuće.

372
00:31:33,641 --> 00:31:34,641
Da.

373
00:31:39,188 --> 00:31:41,274
- A ti, Tae?
- Hmm?

374
00:31:42,191 --> 00:31:44,027
Hoćeš li se vratiti?

375
00:31:45,153 --> 00:31:46,321
U prodavnicu <i>bento </i>?

376
00:31:47,238 --> 00:31:48,531
Oh, ne znam.

377
00:31:49,824 --> 00:31:52,201
Mogu li nešto učiniti
bez mojih očiju?

378
00:31:52,952 --> 00:31:53,952
Mm-hmm.

379
00:31:54,329 --> 00:31:55,413
Mislim da postoji.

380
00:31:55,914 --> 00:31:57,206
- Stvarno?
- Mmm.

381
00:32:00,209 --> 00:32:02,962
Čuo sam da je nova <i>bento</i> djevojka odlična.

382
00:32:03,463 --> 00:32:05,757
pa se sad pitam,

383
00:32:07,634 --> 00:32:08,468
uh...

384
00:32:08,551 --> 00:32:12,263
Ima li uopće mjesta
da se vratim u radnju?

385
00:32:13,848 --> 00:32:14,974
Siguran sam da postoji.

386
00:32:16,017 --> 00:32:18,394
Kažu da je čudna devojka,

387
00:32:18,478 --> 00:32:19,896
ali jako zabavno.

388
00:32:20,521 --> 00:32:22,231
- Ona je čudna?
- Mm-hmm.

389
00:32:29,322 --> 00:32:33,284
- Oh, je li ovo sredina? Ne znam.
- Izgleda dobro.

390
00:32:33,368 --> 00:32:36,329
- To je to, da.
- Mmm. U redu. Sada to osećam.

391
00:32:36,412 --> 00:32:38,498
- Da li izgleda dobro?
- Da.

392
00:32:38,581 --> 00:32:40,083
Sada radim nabor.

393
00:32:40,583 --> 00:32:43,628
- U redu.
- To je dobro.

394
00:32:50,969 --> 00:32:53,763
Dakle, starac...
Jeste li ga vidjeli u posljednje vrijeme?

395
00:32:56,057 --> 00:32:57,558
Oh. Gospodar?

396
00:32:59,268 --> 00:33:00,268
Gospodaru?

397
00:33:02,397 --> 00:33:04,983
Beskućnik
ko je često dolazio ovde, zar ne?

398
00:33:05,483 --> 00:33:07,777
Vi ga zovete Majstorom?

399
00:33:10,279 --> 00:33:11,906
Samo u mislima, naravno.

400
00:33:12,407 --> 00:33:13,783
Nikad nisam razgovarao s njim.

401
00:33:17,453 --> 00:33:18,496
Gospodaru, ha?

402
00:33:21,708 --> 00:33:22,708
Odgovara mu.

403
00:33:48,901 --> 00:33:49,901
Hmm.

404
00:33:51,571 --> 00:33:52,697
On nije ovde.

405
00:36:31,397 --> 00:36:33,357
Hvala za ovu hranu.

406
00:37:00,968 --> 00:37:04,472
- Yakitori ovdje...
- Kineska slova za Vasilija?

407
00:37:04,555 --> 00:37:06,807
Zar sumo rvači to ne rade?

408
00:37:06,891 --> 00:37:08,768
ha? kul je...

409
00:37:08,851 --> 00:37:11,979
I mi koristimo scenska imena, poput sumoa.

410
00:37:12,063 --> 00:37:13,481
Mmm. Valjda da.

411
00:37:15,608 --> 00:37:17,902
- Evo. Jedan pokušaj, molim.
- U redu.

412
00:37:17,985 --> 00:37:19,445
Jedan pokušaj, 100 jena.

413
00:37:22,615 --> 00:37:25,201
- Evo, ova strana gore.
- U redu.

414
00:37:25,284 --> 00:37:27,119
- Evo. Jedan, molim.
- Hvala.

415
00:37:28,079 --> 00:37:29,372
Ooh.

416
00:37:31,332 --> 00:37:32,583
Sretno.

417
00:37:38,756 --> 00:37:39,840
Aw.

418
00:37:40,883 --> 00:37:41,883
Još jedan pokušaj.

419
00:37:41,926 --> 00:37:42,926
Naravno.

420
00:37:47,265 --> 00:37:49,433
Oh. Toliko si ih uhvatio!

421
00:37:51,602 --> 00:37:52,602
Oh.

422
00:37:54,897 --> 00:37:57,108
Ah...

423
00:37:58,067 --> 00:38:00,987
Nikada nisi dozvolio da tvoj plen pobegne?

424
00:38:01,070 --> 00:38:03,281
Sačekaj, jesi li siguran da ovi nisu neispravni?

425
00:38:07,076 --> 00:38:08,076
Šefe?

426
00:38:10,454 --> 00:38:12,790
Šta... Bože, Chihiro!

427
00:38:16,127 --> 00:38:18,713
- Šta dođavola radiš ovde?
- Šta radiš ovde?

428
00:38:18,796 --> 00:38:21,424
Hej? Pa, ja radim ovdje!

429
00:38:24,176 --> 00:38:26,762
pa onda...

430
00:38:26,846 --> 00:38:29,598
- Jesi li živ?
- Naravno.

431
00:38:29,682 --> 00:38:31,225
Šta radiš ovde, šefe?

432
00:38:31,726 --> 00:38:33,060
Da.

433
00:38:33,144 --> 00:38:34,437
Pa, uh...

434
00:38:34,520 --> 00:38:36,605
nakon što si otišao ja, hm...

435
00:38:37,398 --> 00:38:38,524
razveo se.

436
00:38:38,607 --> 00:38:39,442
je li tako?

437
00:38:39,525 --> 00:38:40,443
Da.

438
00:38:40,526 --> 00:38:45,072
I bez obaveza,
Ušao sam u posao sa ribom.

439
00:38:46,198 --> 00:38:49,452
I kad kažem riba,
Mislim na tropske akvarijume.

440
00:38:50,077 --> 00:38:51,412
Da, taj.

441
00:38:52,330 --> 00:38:55,291
I zaista, muka mi je od tog sveta...

442
00:38:55,791 --> 00:38:56,791
Podzemlje.

443
00:38:57,335 --> 00:38:59,253
- Jeste!
- Mm-hmm.

444
00:38:59,962 --> 00:39:01,881
A ti? sta radis

445
00:39:03,215 --> 00:39:05,718
Radim u <i>bento </i> radnji,
ako možeš vjerovati u to?

446
00:39:06,552 --> 00:39:08,137
<i>Bento</i>? Nema šanse.

447
00:39:08,763 --> 00:39:12,516
- Chihiro, <i>bento</i> djevojka.
- Hvala, dođi ponovo.

448
00:39:12,600 --> 00:39:13,893
Oh dečko!

449
00:39:13,976 --> 00:39:15,519
Uplašio bih se da ih ne otruješ!

450
00:39:15,603 --> 00:39:17,396
Eh? Ne. To je zlo.

451
00:39:17,480 --> 00:39:19,231
Ja sam popularan tamo! tako nepristojno...

452
00:39:19,982 --> 00:39:21,692
Chihiro, pun si toga.

453
00:39:22,193 --> 00:39:24,779
Kladim se da je popularan samo kod starih i slijepih.

454
00:39:24,862 --> 00:39:26,781
Začepi!

455
00:39:28,407 --> 00:39:30,701
Dušo, jesi li spavala sa svojim šefom?

456
00:39:30,785 --> 00:39:32,745
ha? Nisam!

457
00:39:33,704 --> 00:39:35,956
Oh, meni je tako izgledalo.

458
00:39:37,458 --> 00:39:38,376
Oh?

459
00:39:38,459 --> 00:39:42,421
Hej? Dušo, tako si loš!

460
00:39:42,505 --> 00:39:44,340
Nisi se promenio.

461
00:39:57,311 --> 00:39:58,311
hej...

462
00:39:59,105 --> 00:40:01,023
sta? Kako si dobio pet?

463
00:40:01,524 --> 00:40:02,525
ha?

464
00:40:02,608 --> 00:40:06,529
Ugh. Oduzimaš od četiri,
pa si trebao imati manje od četiri.

465
00:40:06,612 --> 00:40:07,488
Zašto?

466
00:40:07,571 --> 00:40:09,490
Ne. Ne "zašto?"

467
00:40:09,573 --> 00:40:13,035
Gledaj, oduzmeš sedam od 11, ok?

468
00:40:13,119 --> 00:40:14,703
Onda oduzmete odatle.

469
00:40:15,204 --> 00:40:16,622
A onda... Šta?

470
00:40:16,705 --> 00:40:17,957
Zašto ste dodali ovdje?

471
00:40:21,710 --> 00:40:24,588
TREĆI RAZRED MATEMATIKA
3. PODELA

472
00:40:24,672 --> 00:40:26,090
MAKOTO SATAKE

473
00:40:26,882 --> 00:40:28,968
Prilično si glup, zar ne, mali?

474
00:40:30,052 --> 00:40:31,345
Zaveži, ružno.

475
00:40:31,429 --> 00:40:32,429
ha?

476
00:40:32,763 --> 00:40:34,515
Veoma ste nepristojni!

477
00:40:35,015 --> 00:40:37,309
Mislim da ti je mozak slomljen.

478
00:40:37,393 --> 00:40:39,228
To je tako tužno.

479
00:40:39,311 --> 00:40:42,022
Ti si ružan bez ličnosti.

480
00:40:42,523 --> 00:40:43,357
ha?

481
00:40:43,441 --> 00:40:45,025
o cemu pricas?

482
00:40:45,109 --> 00:40:47,862
Pomažem ti da učiš, idiote.

483
00:40:48,696 --> 00:40:51,323
Nikad te to nisam tražio, ružno!

484
00:40:51,407 --> 00:40:54,034
- Huh?
- Oh, vas dvoje se tako dobro slažete!

485
00:40:54,118 --> 00:40:55,995
- Hej! Ne radimo.
- Ne, nemamo.

486
00:40:56,078 --> 00:40:58,581
- Hej, želim to.
- Ne, moje je.

487
00:40:58,664 --> 00:40:59,748
sta? br.

488
00:41:00,249 --> 00:41:03,210
- Ah. Hajde, trgovaj sa mnom.
- Makoto, jesi li završio domaći?

489
00:41:03,294 --> 00:41:05,629
- Ne.
- Pokušavao sam, ali on me ignoriše,

490
00:41:05,713 --> 00:41:07,006
i piše nasumične brojeve.

491
00:41:07,089 --> 00:41:08,716
- Hej.
- Au. Ne radi to.

492
00:41:08,799 --> 00:41:12,094
- Moraš ga naučiti kako treba.
- Radim to kako treba!

493
00:41:12,178 --> 00:41:14,805
Ali on me uopšte neće slušati.

494
00:41:15,306 --> 00:41:16,974
- Makoto?
- Dakle, ti si kriv!

495
00:41:17,057 --> 00:41:19,351
- Pokušavaš li?
- Da, trudim se.

496
00:41:19,435 --> 00:41:23,063
- Ne, on laže. On uopšte ne pokušava!
- Ti si taj koji to radi pogrešno!

497
00:41:23,147 --> 00:41:25,316
sta? Ja sam jedini
ko se uopšte trudi!

498
00:41:31,530 --> 00:41:36,327
Okaji, ako jedeš to sada
hoćeš li večeras moći jesti kod kuće?

499
00:41:40,039 --> 00:41:41,081
sta?

500
00:41:41,165 --> 00:41:43,918
Da li je tvoja majka užasna kuvarica
ili nešto?

501
00:41:44,001 --> 00:41:46,420
Mm-mm.

502
00:41:46,921 --> 00:41:48,088
To je suprotno.

503
00:41:48,172 --> 00:41:49,172
Hmm?

504
00:41:50,758 --> 00:41:53,802
Ne, moja mama je stvarno dobra kuvarica.

505
00:41:54,428 --> 00:41:56,096
Ona je certificirani kuhar.

506
00:41:56,180 --> 00:41:57,806
Ona pravi savršena jela.

507
00:41:59,642 --> 00:42:00,642
Osim...

508
00:42:02,228 --> 00:42:03,562
Osim?

509
00:42:05,606 --> 00:42:06,857
kada sednem za sto,

510
00:42:07,858 --> 00:42:09,068
Nemam ukusa.

511
00:42:15,032 --> 00:42:16,032
hm...

512
00:42:16,742 --> 00:42:18,619
ona zaista brine o meni,

513
00:42:19,119 --> 00:42:20,746
i zahvalan sam.

514
00:42:23,624 --> 00:42:24,624
Mmm.

515
00:42:26,210 --> 00:42:28,546
Možda je to njena ideja o savršenoj ženi?

516
00:42:30,130 --> 00:42:32,132
Ili ideja vašeg oca o savršenoj ženi.

517
00:42:35,761 --> 00:42:37,596
Ne razumijem takve ljude.

518
00:42:39,014 --> 00:42:40,014
Hmm?

519
00:42:42,226 --> 00:42:43,644
kad sam bio klinac,

520
00:42:43,727 --> 00:42:46,689
Video sam neke <i>norimakije</i>
i zamislio da je ukusno.

521
00:42:46,772 --> 00:42:48,357
Pa sam pokušao sam da ih napravim.

522
00:42:50,109 --> 00:42:51,360
napravio sam nered od njih,

523
00:42:52,987 --> 00:42:54,446
ali su bile ukusne.

524
00:42:59,159 --> 00:43:02,580
Kažu da je hrana boljeg ukusa
kada jedete sa nekim drugim.

525
00:43:03,706 --> 00:43:06,500
Ponekad sa pogresnim ljudima,
stvari mogu imati loš ukus.

526
00:43:07,001 --> 00:43:08,377
Ali sa pravim ljudima,

527
00:43:09,086 --> 00:43:10,796
hrana će biti ukusna.

528
00:43:27,980 --> 00:43:30,691
Moja majka pravi pržene rezance.

529
00:43:30,774 --> 00:43:32,359
Zaista je ukusno.

530
00:43:32,443 --> 00:43:33,986
Zaista ukusno, ha?

531
00:43:34,069 --> 00:43:36,363
Mmm. Zaista ukusno.

532
00:43:43,078 --> 00:43:44,330
prije mnogo godina,

533
00:43:45,164 --> 00:43:48,500
rekao mi je moj klijent

534
00:43:48,584 --> 00:43:54,173
da je mislio da smo svi vanzemaljci
u ljudskim telima.

535
00:43:54,256 --> 00:43:56,383
- Vanzemaljci u ljudskim telima?
- Da.

536
00:43:57,468 --> 00:44:00,179
Kažu da smo svi ljudi.

537
00:44:03,807 --> 00:44:04,808
To nije istina.

538
00:44:06,477 --> 00:44:09,521
U stvari, svi dolazimo
sa različitih planeta.

539
00:44:11,815 --> 00:44:14,985
Tako da zaista, nije ni čudo
ne možemo da se razumemo.

540
00:44:18,739 --> 00:44:19,865
Čak i porodice?

541
00:44:22,242 --> 00:44:23,410
Šta je sa ljubavnicima?

542
00:44:24,536 --> 00:44:25,746
Šta je sa prijateljima?

543
00:44:27,665 --> 00:44:28,665
Nema svrhe.

544
00:44:31,502 --> 00:44:32,628
Znaš?

545
00:44:33,128 --> 00:44:34,296
nije bitno,

546
00:44:36,382 --> 00:44:39,301
jer smo svi sa različitih planeta.

547
00:44:44,848 --> 00:44:46,850
Zar ne mislite da ima puno smisla?

548
00:44:50,396 --> 00:44:52,189
Svi smo mi vanzemaljci.

549
00:44:55,275 --> 00:44:58,404
Iako negdje moraju postojati.

550
00:44:58,487 --> 00:44:59,405
sta?

551
00:44:59,488 --> 00:45:01,156
Neki ljudi sa moje planete.

552
00:45:01,240 --> 00:45:02,491
Isto kao i ja.

553
00:45:04,910 --> 00:45:05,911
Naravno.

554
00:45:07,121 --> 00:45:10,791
na primjer,
Okaji i Makoto, ovdje.

555
00:45:10,874 --> 00:45:14,169
ha? Nema šanse.
Definitivno smo sa različitih planeta!

556
00:45:14,253 --> 00:45:16,296
Naravno.

557
00:45:18,632 --> 00:45:20,384
- Evo.
- Šta je ovo?

558
00:45:21,051 --> 00:45:22,051
Mapa blaga.

559
00:45:22,636 --> 00:45:23,887
Karta blaga?

560
00:45:23,971 --> 00:45:25,055
Idi tamo i vidi.

561
00:45:28,183 --> 00:45:29,059
Makoto!

562
00:45:29,143 --> 00:45:31,979
- Makoto je ovo...
- Hej!

563
00:45:35,357 --> 00:45:36,358
Uzmi to!

564
00:45:36,442 --> 00:45:41,238
- Šta to radiš?
- Uzmi to!

565
00:45:41,321 --> 00:45:43,115
- Hajde, ustani.
- Sačekaj.

566
00:45:43,198 --> 00:45:44,575
Odlazim bez tebe.

567
00:45:45,701 --> 00:45:49,329
- Tag, ti si to! Označi te nazad.
- Ja ću te srediti.

568
00:45:49,413 --> 00:45:50,748
Ti si to!

569
00:45:58,964 --> 00:46:02,384
- Vau!
- Slomiću tvoju.

570
00:46:26,450 --> 00:46:27,618
Madam.

571
00:46:29,161 --> 00:46:32,456
Kako je divan dan.

572
00:46:53,477 --> 00:46:54,477
sta zelis

573
00:46:55,395 --> 00:46:56,897
<i>Oh, halo?</i>

574
00:46:58,398 --> 00:47:00,025
<i>Konačno sam stupio u kontakt s vama</i>.

575
00:47:01,276 --> 00:47:02,276
<i>Možeš li sada razgovarati?</i>

576
00:47:04,196 --> 00:47:06,031
Mmm. šta je to?

577
00:47:08,575 --> 00:47:11,119
<i>Mama je. Preminula je</i>.

578
00:47:15,499 --> 00:47:16,499
Oh.

579
00:47:18,293 --> 00:47:21,171
<i>Svuda sam pitao,
tražim te, seko.</i>

580
00:47:22,756 --> 00:47:23,841
<i>Gdje si sada?</i>

581
00:47:31,265 --> 00:47:32,265
<i>Jesi li dobro?</i>

582
00:47:33,392 --> 00:47:34,935
Mmm. dobro sam.

583
00:47:36,728 --> 00:47:37,896
<i>Oh, dobro</i>.

584
00:47:39,064 --> 00:47:40,524
<i>Hoćeš li doći na sahranu?</i>

585
00:47:42,776 --> 00:47:43,861
Mmm...

586
00:47:46,154 --> 00:47:47,154
neću.

587
00:47:50,784 --> 00:47:52,244
<i>Tako.</i>

588
00:47:52,995 --> 00:47:53,995
<i>U redu.</i>

589
00:47:54,663 --> 00:47:55,831
<i>- Dakle...</i>
- Oh...

590
00:47:56,999 --> 00:47:58,876
Izvini, moram da se vratim na posao.

591
00:48:00,794 --> 00:48:02,087
<i>Oh, zar ne?</i>

592
00:48:03,422 --> 00:48:05,424
<i>U redu. Razgovaraj kasnije.</i>

593
00:48:05,924 --> 00:48:06,924
Mmm.

594
00:48:08,176 --> 00:48:09,720
<i>Pa, nazvat ću ponovo</i>.

595
00:48:10,220 --> 00:48:11,220
Mmm.

596
00:48:11,805 --> 00:48:12,805
<i>Ćao</i>.

597
00:48:35,162 --> 00:48:36,162
Pa, laku noc.

598
00:48:43,462 --> 00:48:45,213
Vratio sam se sa pauze.

599
00:48:53,388 --> 00:48:55,891
- Hvala vam puno.
- Hvala.

600
00:49:03,190 --> 00:49:05,776
- Zdravo. Dobrodošli.
- Jesi li ti Chihiro?

601
00:49:05,859 --> 00:49:07,569
Da, mogu li vam pomoći?

602
00:49:08,278 --> 00:49:09,863
Ja sam Makotova majka.

603
00:49:10,447 --> 00:49:11,448
Ah.

604
00:49:11,949 --> 00:49:15,035
Želim da prestaneš da se družiš
sa mojim sinom.

605
00:49:16,078 --> 00:49:17,412
Idite okolo i hranite ga.

606
00:49:17,496 --> 00:49:20,582
Pa, moje komšije kažu
Ne brinem o njemu kako treba.

607
00:49:21,291 --> 00:49:24,252
kao samohrani roditelj,
Ne mogu stalno biti tamo.

608
00:49:24,336 --> 00:49:27,464
Ali dajem sve od sebe
da uradim sve što mogu za njega.

609
00:49:28,465 --> 00:49:32,010
shvatam da ne razumes,
ne hranite samo psa lutalicu.

610
00:49:32,094 --> 00:49:35,263
Morate to shvatiti
ono što radite može biti štetno.

611
00:49:35,347 --> 00:49:38,016
Ja mogu odgajati svoje dete,
pa bi nas ostavio na miru!

612
00:49:43,647 --> 00:49:44,982
Žao mi je.

613
00:49:48,402 --> 00:49:50,112
Iskreno se izvinjavam.

614
00:49:50,821 --> 00:49:54,491
Molim te oprosti mi
zbog mog nedostatka obzira.

615
00:50:23,729 --> 00:50:25,981
dakle,
o našem putovanju ovog vikenda...

616
00:50:27,065 --> 00:50:29,735
Učiteljica grnčarstva se raduje
da te upoznam.

617
00:50:31,403 --> 00:50:33,113
Moj prijatelj mi je rekao

618
00:50:33,196 --> 00:50:38,577
Kunikova posjeta ga je inspirisala da dobije
neka posebna nova glina koju možete koristiti.

619
00:50:39,077 --> 00:50:40,120
Stvarno?

620
00:50:40,203 --> 00:50:41,413
Nije li to lijepo?

621
00:50:42,289 --> 00:50:44,207
Na internetu sam tražio njegovu grnčariju,

622
00:50:44,291 --> 00:50:47,794
a one koje sam vidio su bile odlične.

623
00:50:48,295 --> 00:50:50,547
dakle,
sad si grnčarski stručnjak?

624
00:50:51,465 --> 00:50:53,300
Pa ne. Pretpostavljam da si u pravu.

625
00:50:54,217 --> 00:50:55,385
izvinjavam se.

626
00:51:04,770 --> 00:51:05,770
Oh.

627
00:51:06,271 --> 00:51:07,271
Žao mi je.

628
00:51:08,523 --> 00:51:09,608
ovog vikenda,

629
00:51:10,525 --> 00:51:12,527
Napravio sam planove sa svojim prijateljem.

630
00:51:13,862 --> 00:51:15,947
Trebao bi otići i uživati.

631
00:51:17,115 --> 00:51:18,115
sta? Zašto?

632
00:51:19,159 --> 00:51:20,285
Ali, Kuniko,

633
00:51:20,368 --> 00:51:22,621
znaš da smo imali
ovo je planirano neko vrijeme.

634
00:51:23,455 --> 00:51:24,956
Bio si uzbuđen zbog toga.

635
00:51:30,212 --> 00:51:32,672
dakle,
koji su to posebni planovi?

636
00:51:32,756 --> 00:51:33,756
Reci nam.

637
00:51:39,221 --> 00:51:41,848
Mislite li da je nešto
važnije od porodice?

638
00:51:44,893 --> 00:51:47,813
Mogao bi otkazati
tvoji planovi, zar ne?

639
00:51:59,741 --> 00:52:01,701
Mmm. Ja ću pitati.

640
00:52:03,495 --> 00:52:04,495
Molim te uradi to.

641
00:53:03,180 --> 00:53:05,807
<i>- Sretan rođendan, mama.
- Sretan rođendan.</i>

642
00:53:06,808 --> 00:53:08,935
<i>Evo mama, ovo je za tebe</i>.

643
00:53:10,937 --> 00:53:12,439
<i>Prekrasne su.</i>

644
00:53:12,939 --> 00:53:14,274
<i>Kupio si ovo?</i>

645
00:53:14,357 --> 00:53:16,735
<i>Mm-hmm. Uštedio sam svoj džeparac.</i>

646
00:53:17,569 --> 00:53:18,569
<i>Oh.</i>

647
00:53:20,113 --> 00:53:21,156
<i>Hvala.</i>

648
00:53:21,656 --> 00:53:24,492
<i>Ovo je najbolji poklon koji sam ikada dobio.</i>

649
00:53:24,576 --> 00:53:26,369
<i>Vau, drago mi je!</i>

650
00:53:41,635 --> 00:53:44,346
TREASURE MAPA

651
00:53:44,429 --> 00:53:47,807
OVDJE!!
DOĐITE U BILO KOJE VRIJEME!

652
00:54:25,595 --> 00:54:27,430
Mora da ste Chihirov poznanik.

653
00:54:28,431 --> 00:54:30,016
Oh. Da.

654
00:54:30,892 --> 00:54:31,892
Mmm.

655
00:54:32,727 --> 00:54:34,604
Možete sjesti gdje god želite.

656
00:54:56,543 --> 00:54:57,877
Ja sam Betčin.

657
00:54:58,586 --> 00:54:59,586
Kako se zoveš?

658
00:55:00,755 --> 00:55:01,755
Betchin.

659
00:55:03,049 --> 00:55:04,509
Oh. Ja sam Seo.

660
00:55:04,592 --> 00:55:05,677
Seo Kuniko.

661
00:55:06,177 --> 00:55:07,637
Svi me zovu Okaji.

662
00:55:08,138 --> 00:55:09,264
Seo?

663
00:55:09,931 --> 00:55:11,016
Zašto Okaji?

664
00:55:11,683 --> 00:55:13,977
Oh, to je super duga priča.

665
00:55:14,561 --> 00:55:16,438
Mmm.

666
00:55:19,065 --> 00:55:20,317
Ideš u Nishiko?

667
00:55:21,067 --> 00:55:22,485
U redu, Nishiko High.

668
00:55:23,778 --> 00:55:25,113
Uniforme su nam iste...

669
00:55:25,196 --> 00:55:27,324
Mm-hmm, Nishiko.

670
00:55:27,407 --> 00:55:28,407
Prva godina?

671
00:55:29,034 --> 00:55:30,034
Druga godina.

672
00:55:30,076 --> 00:55:31,703
Začepi! Mi smo u istoj godini.

673
00:55:32,495 --> 00:55:33,580
Ja sam u razredu tri.

674
00:55:35,540 --> 00:55:37,500
Iako ne idem često.

675
00:55:38,501 --> 00:55:40,754
Ja sam ono što biste nazvali studentom iz odsustva.

676
00:55:42,213 --> 00:55:43,631
Oh...

677
00:55:43,715 --> 00:55:44,715
U redu, onda.

678
00:55:50,013 --> 00:55:52,390
Kako znaš Chihiro?

679
00:55:53,224 --> 00:55:54,224
Oh...

680
00:55:55,894 --> 00:55:58,188
Često me izbace iz kuće,

681
00:55:58,772 --> 00:56:00,523
pa dolazim da ubijem vreme.

682
00:56:01,941 --> 00:56:03,610
Chihiro ponekad dolazi i ovamo.

683
00:56:05,904 --> 00:56:08,114
A sada smo manga drugari.

684
00:56:09,324 --> 00:56:10,450
Manga prijatelji?

685
00:56:11,368 --> 00:56:13,745
Sve što želite, dobrodošli ste.

686
00:56:18,708 --> 00:56:20,001
Uh-huh.

687
00:56:43,191 --> 00:56:44,442
Ovaj je težak.

688
00:56:44,943 --> 00:56:46,694
Moglo bi biti preteško, mislim.

689
00:56:47,654 --> 00:56:50,198
Lako.

690
00:56:51,825 --> 00:56:54,244
I ja sam imao isto.

691
00:56:54,327 --> 00:56:55,327
Jesi li?

692
00:56:56,830 --> 00:56:58,748
Pa onda, biće lako!

693
00:57:02,836 --> 00:57:03,836
Jedan.

694
00:57:04,254 --> 00:57:06,297
Dva.

695
00:57:08,550 --> 00:57:09,843
Tri.

696
00:57:11,970 --> 00:57:12,970
Četiri.

697
00:57:15,557 --> 00:57:16,557
Pet.

698
00:57:18,143 --> 00:57:19,143
Šest.

699
00:57:21,312 --> 00:57:22,188
Sedam.

700
00:57:22,272 --> 00:57:27,819
Ooh!

701
00:57:42,375 --> 00:57:43,376
Žir?

702
00:57:45,170 --> 00:57:46,170
Mmm.

703
00:57:49,966 --> 00:57:51,301
Da li mi ovo dajete?

704
00:57:52,886 --> 00:57:53,886
Mmm.

705
00:57:55,263 --> 00:57:56,263
Sada je tvoje.

706
00:57:58,266 --> 00:58:00,477
Aw. Hvala, Aya.

707
00:58:14,991 --> 00:58:15,991
znaš...

708
00:58:18,328 --> 00:58:22,040
Sećam se kada je moja ćerka napunila 20 godina.

709
00:58:23,416 --> 00:58:26,586
Išli smo u odmaralište sa toplim izvorima.

710
00:58:28,254 --> 00:58:30,632
Oh, bilo je lijepo.

711
00:58:32,842 --> 00:58:35,053
Otišli smo i okupali se zajedno,

712
00:58:36,596 --> 00:58:38,806
skupljeni žir...

713
00:58:40,934 --> 00:58:43,102
I takođe pronašao kestene.

714
00:58:47,357 --> 00:58:53,112
Međutim, mojoj kćeri je bilo dosadno
po svim tim stvarima.

715
00:58:56,032 --> 00:59:00,078
Rezervisao sam hotel za dve noći,
ali nismo ostali.

716
00:59:02,080 --> 00:59:05,667
Nije bila zainteresovana
u onim žirevima koje smo sakupili

717
00:59:06,918 --> 00:59:08,545
kada bi nekada bila.

718
00:59:09,546 --> 00:59:10,797
Hmm.

719
00:59:10,880 --> 00:59:12,006
Nije ni čudo.

720
00:59:12,507 --> 00:59:14,050
ona...

721
00:59:15,718 --> 00:59:17,053
više nije bio klinac.

722
00:59:20,640 --> 00:59:21,933
To ide tako brzo.

723
00:59:23,643 --> 00:59:27,438
Bila je odraslija od mene.

724
00:59:38,825 --> 00:59:41,661
Hteo sam to ako sam rekao,

725
00:59:43,496 --> 00:59:46,583
"Ovo je lepo", rekao bi neko,

726
00:59:47,417 --> 00:59:48,417
"To je lijepo."

727
00:59:49,085 --> 00:59:51,212
A kad bih pitao, "Je li tako?"

728
00:59:52,547 --> 00:59:55,425
neko bi rekao, "Tako je."

729
00:59:59,470 --> 01:00:00,471
valjda...

730
01:00:04,058 --> 01:00:06,269
...to je sve što sam ikada želeo.

731
01:02:18,234 --> 01:02:21,112
Pa jesi li to sam napravio?

732
01:02:22,739 --> 01:02:25,283
osim,
Nekako sam zabrljao.

733
01:02:38,171 --> 01:02:39,505
Mogu li probati jednu?

734
01:02:47,889 --> 01:02:48,889
To je dobro.

735
01:03:00,234 --> 01:03:01,234
Ne boj se.

736
01:03:02,111 --> 01:03:04,071
Noć je na našoj strani.

737
01:03:10,369 --> 01:03:11,369
Mmm!

738
01:03:28,221 --> 01:03:31,140
Hej, tu su
ima li zeca na mjesecu?

739
01:03:31,641 --> 01:03:33,142
Naravno da ne.

740
01:03:33,893 --> 01:03:34,769
Zašto?

741
01:03:34,852 --> 01:03:36,813
Nema razloga. Samo pitam.

742
01:03:39,774 --> 01:03:40,774
na taj način?

743
01:03:42,443 --> 01:03:43,443
OK, ćao.

744
01:03:46,364 --> 01:03:47,364
Hmm?

745
01:03:55,456 --> 01:03:56,456
Poklon?

746
01:04:01,254 --> 01:04:02,254
Hvala.

747
01:04:10,847 --> 01:04:11,931
Chihiro je moje ime.

748
01:04:12,849 --> 01:04:14,851
Možete me pitati u ovoj radnji.

749
01:04:15,518 --> 01:04:16,518
Zbogom.

750
01:04:24,902 --> 01:04:27,530
CHIHIRO

751
01:04:27,613 --> 01:04:30,575
MOLIM VAS DOĐITE PONOVNO
2.000-JENA POPUSTA SA OVOM KARTICOM

752
01:05:17,997 --> 01:05:21,334
Kako to misliš
ne možeš to učiniti? Samo uradi to!

753
01:05:23,294 --> 01:05:24,295
Žao mi je, ne možemo.

754
01:05:25,254 --> 01:05:27,089
Ja sam mušterija. Uradi to!

755
01:05:27,632 --> 01:05:30,593
- Mi to jednostavno ne radimo ovdje.
- Izvinite.

756
01:05:32,511 --> 01:05:33,511
sta?

757
01:05:34,764 --> 01:05:36,349
izvini se.

758
01:05:37,516 --> 01:05:41,437
Gledaj svoja posla.
Slušaj, radi šta hoću.

759
01:05:43,689 --> 01:05:44,982
izvini se.

760
01:05:45,066 --> 01:05:46,859
Izvinite se kuharu!

761
01:05:54,659 --> 01:05:55,660
Pusti.

762
01:06:04,669 --> 01:06:05,669
Zdravo, gospođice.

763
01:06:06,629 --> 01:06:09,840
Kakav lonac!

764
01:06:09,924 --> 01:06:11,258
Kakvo beskorisno mjesto.

765
01:06:11,759 --> 01:06:12,759
Nikad se neću vratiti.

766
01:06:13,803 --> 01:06:15,054
Mogu li naručiti?

767
01:06:16,263 --> 01:06:17,723
Uh, uh... da.

768
01:06:17,807 --> 01:06:21,769
- Jedno pivo i shoyu ramen i takođe...
- Pivo.

769
01:06:23,270 --> 01:06:25,189
Jesu li gyoza veliki?

770
01:06:25,272 --> 01:06:28,651
Uh, uh... ne. Nije baš velika.

771
01:06:28,734 --> 01:06:30,361
- Regularne veličine.
- I jedan od njih.

772
01:06:31,195 --> 01:06:32,446
Uh... naravno.

773
01:06:45,835 --> 01:06:47,878
- Evo tvoje narudžbe.
- Oh. Hvala.

774
01:06:56,762 --> 01:06:57,972
Evo ti pivo.

775
01:06:59,348 --> 01:07:00,599
Izgleda dobro.

776
01:07:21,871 --> 01:07:23,497
- Evo.
- Hvala.

777
01:07:42,433 --> 01:07:43,434
ja...

778
01:07:44,977 --> 01:07:47,813
Zaista mi je žao što sam izazvao scenu.

779
01:07:49,023 --> 01:07:50,023
Koja scena?

780
01:07:50,858 --> 01:07:51,858
Je li bilo nezgodno?

781
01:07:58,199 --> 01:08:02,244
Uvek želim ramen
nakon što zakopam nešto što je mrtvo.

782
01:08:04,955 --> 01:08:07,875
Chihiro,
da li je ubijanje ljudi tvoj pravi posao?

783
01:08:09,168 --> 01:08:10,169
Kako si pogodio?

784
01:08:20,096 --> 01:08:23,849
Oh, ovo?
To je kao lična mantra.

785
01:08:25,601 --> 01:08:28,020
Gledajući ga podsjeti me da ostanem smiren.

786
01:08:31,774 --> 01:08:34,860
Ali kad vidim ljude
koji su kao moj otac...

787
01:08:36,612 --> 01:08:37,613
Ne mogu to podnijeti.

788
01:08:41,826 --> 01:08:44,161
Ponašajući se kao da mogu reći i učiniti bilo šta,

789
01:08:45,204 --> 01:08:46,872
maltretirati ljude slabije od njih...

790
01:08:51,377 --> 01:08:52,795
Nekako me tjera da izgubim.

791
01:09:01,387 --> 01:09:04,557
Bilo je prilično loše sa mojim ocem.

792
01:09:07,601 --> 01:09:08,936
Mislio sam da ću umrijeti.

793
01:09:11,147 --> 01:09:13,274
Udario sam ga bejzbol palicom.

794
01:09:16,777 --> 01:09:18,195
I otišla sam od kuće baš tada...

795
01:09:21,157 --> 01:09:22,157
...nikad se nije vratio.

796
01:09:26,203 --> 01:09:28,789
Nikada nije dospelo u vesti,
tako da sam siguran da je preživeo.

797
01:09:42,469 --> 01:09:49,435
FORMA JE PRAZNINA

798
01:09:49,518 --> 01:09:51,937
Da li ti je žao mene?

799
01:09:54,190 --> 01:09:56,066
Nisam dovoljno ljubazan za to.

800
01:10:06,994 --> 01:10:07,994
Chihiro.

801
01:10:10,497 --> 01:10:12,208
Da li ste ikada zaista želeli da umrete?

802
01:10:14,418 --> 01:10:15,418
jesam.

803
01:10:16,295 --> 01:10:17,295
Zašto?

804
01:10:24,136 --> 01:10:25,136
ja...

805
01:10:26,764 --> 01:10:27,764
Nema veze.

806
01:10:33,229 --> 01:10:38,234
Ako ponovo sretneš oca,
i pokusava da te ubije...

807
01:10:39,818 --> 01:10:40,818
mmm...

808
01:10:41,946 --> 01:10:42,946
ubij ga prvo.

809
01:10:52,998 --> 01:10:55,000
Ako to uradim, hoćeš li mi pomoći da ga sahranim?

810
01:10:56,585 --> 01:10:57,585
Ali naravno.

811
01:10:58,796 --> 01:10:59,964
Za činiju ramena.

812
01:11:15,771 --> 01:11:17,106
Voleo bih da imam seks.

813
01:12:05,738 --> 01:12:07,573
Zar se nikad ne zaljubiš?

814
01:12:09,283 --> 01:12:10,284
Hmm?

815
01:12:10,784 --> 01:12:15,164
Uvek sam se pitao o tome.
Čini se da nikad niste ni za koga vezani.

816
01:12:16,665 --> 01:12:20,753
Mmm... ono što mislim je,
zar ne želiš nekoga samo za tebe?

817
01:12:21,253 --> 01:12:23,881
Željeti nekoga toliko da boli?

818
01:12:23,964 --> 01:12:26,258
Nemate ta osećanja?

819
01:12:27,426 --> 01:12:29,011
Jesam davno.

820
01:12:30,012 --> 01:12:32,306
Mislio sam da ljubav treba da bude takva.

821
01:12:33,807 --> 01:12:35,768
- Ali ovih dana...
- Mmm?

822
01:12:35,851 --> 01:12:37,686
- Ne verujem u to.
- Zašto?

823
01:12:39,313 --> 01:12:43,108
Ne možete posjedovati
isključivo nečije srce.

824
01:12:43,901 --> 01:12:45,527
Takođe, ne želim da budem u vlasništvu.

825
01:12:45,611 --> 01:12:46,611
Mmm.

826
01:12:47,821 --> 01:12:49,531
- Shvatio sam...
- Mmm.

827
01:12:49,615 --> 01:12:51,950
Ako je ljubav vezana za posjedovanje,

828
01:12:53,702 --> 01:12:55,371
pa onda mi ne treba ljubav.

829
01:12:58,540 --> 01:13:01,668
- Ne mogu da se napijem ljubavi.
- Kako to misliš?

830
01:13:05,130 --> 01:13:06,715
Mmm... Hmm...

831
01:13:08,217 --> 01:13:10,761
To je kao ljudi koji ne mogu da piju alkohol.

832
01:13:11,512 --> 01:13:14,098
Ima ljudi
koji se razbole od pijenja,

833
01:13:14,848 --> 01:13:15,848
pa čak i umrijeti.

834
01:13:16,558 --> 01:13:19,645
I zašto bi ga uopšte pio?

835
01:13:20,354 --> 01:13:22,398
Možeš da živiš srećan život trezan, zar ne?

836
01:13:24,942 --> 01:13:25,943
Da.

837
01:13:26,026 --> 01:13:27,026
Ali šta je sa...

838
01:13:27,820 --> 01:13:28,737
vođenje ljubavi?

839
01:13:28,821 --> 01:13:30,406
Ni to ti ne treba?

840
01:13:32,866 --> 01:13:34,243
hmm...

841
01:13:35,744 --> 01:13:37,871
To je malo drugačija priča.

842
01:13:39,039 --> 01:13:42,292
Pomalo kao da trebaš piti vodu za život.

843
01:13:44,044 --> 01:13:47,172
Da, ali lijepo ih je voljeti.

844
01:13:47,673 --> 01:13:50,509
O, Isuse, zvučim kao takva djevica.

845
01:13:51,385 --> 01:13:53,053
Možda mislite da je to važno.

846
01:13:54,721 --> 01:13:58,016
Ne treba mi stvarno
imati osećanja prema njima.

847
01:14:00,018 --> 01:14:01,145
Mmm...

848
01:14:01,228 --> 01:14:02,855
Ja to ne razumijem.

849
01:14:03,939 --> 01:14:05,274
hmm...

850
01:14:06,024 --> 01:14:10,112
Pa, našao sam
na ovoj planeti mnogi drugi poput mene.

851
01:14:19,163 --> 01:14:20,289
Ja sam gladan.

852
01:14:22,291 --> 01:14:24,543
- Molim te, imamo dosta.
- Mmm!

853
01:14:26,003 --> 01:14:29,131
- Ukusno. Mmm.
- Stvarno? Bravo!

854
01:14:44,855 --> 01:14:47,483
- Spavao si, zar ne?
- Kako si znao?

855
01:14:47,566 --> 01:14:50,444
Video sam te.
Bio si ovakav na stolu.

856
01:14:50,527 --> 01:14:52,696
- Ozbiljno?
- Potpuno zaspao.

857
01:14:52,779 --> 01:14:55,032
Nema šanse. Svi su videli? Stvarno?

858
01:14:55,824 --> 01:14:56,824
Oh.

859
01:14:56,867 --> 01:14:58,160
To izgleda super.

860
01:15:15,677 --> 01:15:16,677
Betchin.

861
01:15:17,012 --> 01:15:18,012
Hmm?

862
01:15:18,764 --> 01:15:22,226
Da te nisam sreo, možda bih se udavio
i umrla u ovoj školi.

863
01:15:23,936 --> 01:15:24,936
Tako dramatično.

864
01:15:37,950 --> 01:15:38,951
pitam se...

865
01:15:40,452 --> 01:15:41,870
Zašto si tako jak?

866
01:15:44,039 --> 01:15:45,040
Mislim da nisam.

867
01:15:45,874 --> 01:15:47,292
Bio sam odsutan, zar ne?

868
01:15:49,878 --> 01:15:50,878
Oh, da.

869
01:15:58,428 --> 01:15:59,930
Ne očekujem mnogo.

870
01:16:01,098 --> 01:16:02,098
Hmm?

871
01:16:03,267 --> 01:16:07,646
Ne očekujem mnogo od sebe
ili druge je mnogo lakše.

872
01:16:09,940 --> 01:16:11,108
Pročitao sam to u mangi.

873
01:16:18,031 --> 01:16:19,157
Malo se uplašim.

874
01:16:20,784 --> 01:16:22,160
Bojim se sklapanja prijatelja.

875
01:16:24,871 --> 01:16:27,040
Ali takođe se bojim biti sam.

876
01:16:28,834 --> 01:16:29,834
Betchin.

877
01:16:32,379 --> 01:16:33,379
Iako...

878
01:16:36,341 --> 01:16:38,218
Takođe mi je drago što sam te upoznao.

879
01:16:42,514 --> 01:16:43,640
Mmm! Betchin!

880
01:16:43,724 --> 01:16:45,225
Hej! To je usko!

881
01:16:45,309 --> 01:16:47,311
Usko je! Hej, boli!

882
01:16:47,394 --> 01:16:48,562
sta radis

883
01:16:49,396 --> 01:16:51,565
- Sačekaj. Čekaj.
- Isuse! Pusti!

884
01:16:51,648 --> 01:16:52,858
Još malo, još malo.

885
01:16:52,941 --> 01:16:55,277
- Šta? Još malo?
- Oh. Samo malo.

886
01:16:55,360 --> 01:16:57,112
Odustani, odustani.

887
01:16:57,195 --> 01:16:59,531
Dosta, Okaji.

888
01:17:01,408 --> 01:17:04,953
Dakle, šestog sledećeg meseca
kad može ići kući.

889
01:17:05,454 --> 01:17:07,372
Hvala ti što brineš o njoj.

890
01:17:09,207 --> 01:17:10,207
Tae.

891
01:17:10,917 --> 01:17:12,669
Da li vam je drago što uskoro idete kući?

892
01:17:12,753 --> 01:17:13,837
Da.

893
01:17:13,920 --> 01:17:15,922
I svi ste bili tako ljubazni.

894
01:17:29,478 --> 01:17:31,605
Dakle, ovo... tvoja ideja, zar ne?

895
01:17:36,151 --> 01:17:38,570
Jesi li mislio da ću plakati suze od sreće?

896
01:17:38,654 --> 01:17:39,905
MAMA, SREĆAN ROĐENDAN.
MAKOTO

897
01:17:39,988 --> 01:17:42,366
On nije takav klinac
ko bi ovo uradio sam.

898
01:17:42,449 --> 01:17:45,285
Prestani da me ismejavaš
i gledaj svoja posla!

899
01:18:00,133 --> 01:18:01,968
ha? br.

900
01:18:03,095 --> 01:18:05,347
Zažalit ćeš
ako ih bacite.

901
01:18:06,181 --> 01:18:07,181
sta?

902
01:18:08,016 --> 01:18:09,768
Nemoj se tako kratko prodavati.

903
01:18:10,811 --> 01:18:13,939
- Zar ne znaš da je on takav?
- Huh?

904
01:18:14,439 --> 01:18:15,982
Kako bi ti znao?

905
01:18:16,066 --> 01:18:17,359
Ti si samo stranac!

906
01:18:17,442 --> 01:18:18,944
Makoto je zaista ljubazan.

907
01:18:19,945 --> 01:18:21,822
Kako njegova rođena majka to ne vidi?

908
01:18:22,698 --> 01:18:23,990
Bilo ko drugi to može vidjeti.

909
01:18:26,368 --> 01:18:29,579
Dok jedete pirinčanu kuglu
iz ove radnje je rekao,

910
01:18:29,663 --> 01:18:33,083
„Umešani rezanci moje majke
su najukusnije koje postoje."

911
01:18:35,043 --> 01:18:36,545
Pogledaj ga dobro.

912
01:18:36,628 --> 01:18:40,173
Nisam imao ništa sa ovim cvećem.

913
01:18:45,345 --> 01:18:46,345
Samo on.

914
01:18:50,600 --> 01:18:51,600
Molim te.

915
01:19:29,514 --> 01:19:32,684
Oh, taj?
Spava.

916
01:19:33,185 --> 01:19:34,311
On spava?

917
01:19:34,394 --> 01:19:35,479
Da.

918
01:19:36,438 --> 01:19:39,733
kada spavaju,
mirno leže na dnu

919
01:19:40,734 --> 01:19:42,235
A kada se probude,

920
01:19:42,319 --> 01:19:44,696
oni plutaju
i ponovo počni plivati.

921
01:19:45,530 --> 01:19:46,740
Kako neobično.

922
01:19:50,744 --> 01:19:53,413
Pitam se kakav san to sanja.

923
01:20:41,753 --> 01:20:44,339
- Halo?
<i>- Hej.</i>

924
01:20:47,425 --> 01:20:48,760
Da?

925
01:20:49,302 --> 01:20:50,512
<i>Poznaješ svog prijatelja,</i>

926
01:20:50,595 --> 01:20:52,556
<i>onaj kojeg sam upoznao
na festivalu pre neki dan?</i>

927
01:20:53,056 --> 01:20:56,601
<i>Posjetila je moju radnju
i odlučio da radim ovde.</i>

928
01:20:57,102 --> 01:20:58,102
Hej?

929
01:20:58,562 --> 01:21:00,647
Kako se to dogodilo?

930
01:21:03,275 --> 01:21:06,152
Ona želi da radi ovde kada
ona ne radi u klubu.

931
01:21:06,653 --> 01:21:08,405
I rekla je da će raditi besplatno.

932
01:21:08,989 --> 01:21:11,032
<i>Jeste li znali da voli tropsku ribu?</i>

933
01:21:12,742 --> 01:21:15,704
Bazi to nikada nije spomenuo
meni ranije.

934
01:21:17,080 --> 01:21:19,791
<i>U svakom slučaju, gdje si sada?</i>

935
01:21:20,292 --> 01:21:22,377
<i>Basil i ja idemo na piće.</i>

936
01:21:22,878 --> 01:21:24,045
<i>Želite li doći?</i>

937
01:21:27,048 --> 01:21:28,216
uh...

938
01:21:30,218 --> 01:21:31,303
Ne sada.

939
01:21:33,847 --> 01:21:36,057
Ja sam na dnu mora.

940
01:21:38,768 --> 01:21:40,729
Pod morem si?

941
01:21:41,855 --> 01:21:43,940
Onda bi trebao ostati tamo neko vrijeme.

942
01:21:44,733 --> 01:21:47,485
Generalno, ljudi imaju tendenciju da lebde.

943
01:21:50,864 --> 01:21:52,741
Mislite da lebde lebde?

944
01:21:54,117 --> 01:21:56,661
<i>Mrtav ili živ,
plutaju, znaš?</i>

945
01:21:57,621 --> 01:21:59,748
<i>Kada si miran, plutaš.</i>

946
01:21:59,831 --> 01:22:02,500
<i>Ali kada paničite i borite se,
tada toneš.</i>

947
01:22:04,044 --> 01:22:06,212
<i>Dakle, ostani tamo koliko god treba,</i>

948
01:22:06,296 --> 01:22:09,090
<i>i kada isplivate nazad,
Odvešću te negde.</i>

949
01:22:09,591 --> 01:22:10,800
<i>Gdje želite ići?</i>

950
01:22:17,474 --> 01:22:18,474
Chihiro?

951
01:22:20,018 --> 01:22:22,020
Hej, ne tako teško. Slomit ćeš ga.

952
01:22:22,103 --> 01:22:26,316
Ne, neću.

953
01:22:26,399 --> 01:22:29,277
Stani.
Pravite previše buke!

954
01:22:29,361 --> 01:22:31,988
Ovako će nas čuti.

955
01:22:32,072 --> 01:22:34,449
Ne. Hajde da se javimo
sa ulice.

956
01:22:35,200 --> 01:22:38,370
- A odatle?
- Vidiš li nešto?

957
01:22:40,580 --> 01:22:43,041
- Hajde da se javimo odande.
- Mmm.

958
01:22:45,210 --> 01:22:47,963
Ali ozbiljno, nadam se
nije se onesvijestila ili tako nešto.

959
01:22:48,463 --> 01:22:50,131
- Nije.
- Huh?

960
01:22:50,840 --> 01:22:53,176
Ako se onesvijestila,
osetili bismo to.

961
01:22:53,259 --> 01:22:56,262
Ahh.

962
01:22:58,098 --> 01:23:00,016
Ali da je bila u nesvesti...

963
01:23:01,476 --> 01:23:03,061
Zar ne biste to osetili?

964
01:23:05,522 --> 01:23:06,690
Zdravo!

965
01:23:07,649 --> 01:23:08,984
jesi li živ?

966
01:23:09,484 --> 01:23:10,360
Jesi li mrtav?

967
01:23:10,443 --> 01:23:12,654
Hej! Prestani s tim, glupane!

968
01:23:13,863 --> 01:23:16,324
Ti si taj koji je rekao
možda je u nesvesti.

969
01:23:16,408 --> 01:23:19,119
Samo zato što sam to rekao
ne znači da je mrtva!

970
01:23:19,202 --> 01:23:20,704
ha? Jesi li uplašen?

971
01:23:20,787 --> 01:23:22,163
Ne, nisam uplašen.

972
01:23:22,247 --> 01:23:23,498
Oh, ok.

973
01:23:23,581 --> 01:23:24,708
Vjerovat ću u to.

974
01:23:26,418 --> 01:23:27,669
Hej!

975
01:23:28,169 --> 01:23:30,088
Bože, stvarno se nadam da je dobro.

976
01:23:31,715 --> 01:23:33,675
Hej!

977
01:23:33,758 --> 01:23:36,136
- Chihiro! jesi li dobro?
- Chihiro!

978
01:23:36,219 --> 01:23:37,887
- Oh. Ona je tamo!
- A-ha!

979
01:23:41,224 --> 01:23:43,476
Vau. Izgleda užasno.

980
01:23:45,103 --> 01:23:46,688
Chihiro, jesi li dobro?

981
01:23:48,523 --> 01:23:49,523
Budi tih.

982
01:23:49,983 --> 01:23:53,111
- Rekao sam ti da si preglasan.
- Vi ste krivi. Nisam je probudio.

983
01:23:53,194 --> 01:23:55,864
- Doneo sam ovo za tebe.
- Doneli smo ti neke stvari.

984
01:23:57,699 --> 01:23:59,242
Donio sam banane.

985
01:23:59,951 --> 01:24:01,244
Samo ga ostavi tamo.

986
01:24:01,327 --> 01:24:03,663
- Uh... Mogao bih da ti ga predam.
- Hej! Ne!

987
01:24:03,747 --> 01:24:05,832
- Želimo vam ga dati.
- Idi već kući.

988
01:24:05,915 --> 01:24:07,333
- Hej?
- Pustite nas unutra!

989
01:24:07,417 --> 01:24:09,586
- Pustite nas unutra!
- Zar ne možeš da nas vidiš na minut?

990
01:24:09,669 --> 01:24:12,422
- Idi stavi to na kvaku.
- Huh? Želimo vam ga predati.

991
01:24:12,505 --> 01:24:14,424
- Hajde, idi kući.
- Ne želim.

992
01:24:14,507 --> 01:24:16,718
- Kasno je.
- Ali došli smo čak ovamo.

993
01:24:16,801 --> 01:24:19,137
Ne želimo da ga okačimo
na kvaci na vratima.

994
01:24:19,220 --> 01:24:21,473
Mogli bismo ga dati bejzbol zvijezdi
i tražiti...

995
01:24:21,556 --> 01:24:24,059
- Ah!
- Huh?

996
01:24:27,937 --> 01:24:30,106
- Samo trenutak, Chihiro.
- Čekaj!

997
01:24:30,190 --> 01:24:31,066
sta?

998
01:24:31,149 --> 01:24:33,068
Aw. Ona je tako zla.

999
01:24:43,578 --> 01:24:44,578
Ah.

1000
01:24:45,455 --> 01:24:46,748
Još si živ?

1001
01:25:03,848 --> 01:25:06,684
UTSUMI TROPICAL FISH SHOP

1002
01:28:00,400 --> 01:28:01,400
Evo nas.

1003
01:29:27,153 --> 01:29:29,655
- Jesi li dobro spavao?
- Mmm.

1004
01:29:49,634 --> 01:29:50,802
Hej, šefe.

1005
01:29:50,885 --> 01:29:52,303
- Huh?
- Slušaj.

1006
01:29:53,137 --> 01:29:54,137
Ah.

1007
01:29:55,515 --> 01:29:58,935
Pa, razmišljao sam
zaista dugo.

1008
01:29:59,936 --> 01:30:00,936
O?

1009
01:30:05,650 --> 01:30:07,485
Svi smo sa različitih planeta.

1010
01:30:08,111 --> 01:30:10,696
- Huh?
- Siguran sam u to.

1011
01:30:13,282 --> 01:30:15,493
Prilično sam siguran da ti se sviđam,

1012
01:30:15,576 --> 01:30:19,580
ali nikad nisi pokušao da napraviš
bilo kakvu vrstu seksualnog napredovanja.

1013
01:30:22,166 --> 01:30:26,629
Uvijek sam se pitao zašto je to tako.
Jednostavno nisam mogao to riješiti.

1014
01:30:29,841 --> 01:30:31,426
Ali znam šta je to.

1015
01:30:31,509 --> 01:30:32,427
Mmm.

1016
01:30:32,510 --> 01:30:34,178
Sada mi sve ima smisla.

1017
01:30:36,848 --> 01:30:37,682
Eh?

1018
01:30:37,765 --> 01:30:40,059
Šta... Šta to govoriš?

1019
01:30:42,270 --> 01:30:46,023
Mora da si ti moj otac, zar ne?

1020
01:30:51,654 --> 01:30:54,574
Šališ se?

1021
01:30:54,657 --> 01:30:56,242
- Ja?
- Hmm.

1022
01:30:57,994 --> 01:31:00,455
Nema šanse. Zašto?

1023
01:31:00,538 --> 01:31:01,538
Zašto?

1024
01:31:04,459 --> 01:31:06,502
To je jedina stvar koja ima smisla.

1025
01:31:07,003 --> 01:31:08,629
- To...
- Hmm.

1026
01:31:08,713 --> 01:31:09,714
...ja sam tvoj tata?

1027
01:31:09,797 --> 01:31:13,843
- Dobro.
- Oh, jesam, a?

1028
01:31:13,926 --> 01:31:16,137
Njen otac?

1029
01:31:16,220 --> 01:31:17,220
Da.

1030
01:31:17,680 --> 01:31:18,680
Oh, vau.

1031
01:31:18,723 --> 01:31:20,766
Mora da joj je stvarno olabavljen šraf.

1032
01:31:20,850 --> 01:31:21,850
Zaista.

1033
01:31:22,560 --> 01:31:26,439
Međutim, ja ću se složiti s tim,
koliko god čudno bilo.

1034
01:31:26,522 --> 01:31:27,690
Ipak je zabavno, zar ne?

1035
01:31:38,367 --> 01:31:39,619
Oh, zdravo.

1036
01:31:39,702 --> 01:31:40,620
sta ima

1037
01:31:40,703 --> 01:31:41,703
Uđi.

1038
01:31:54,592 --> 01:31:55,593
Hej.

1039
01:31:55,676 --> 01:31:56,802
sta je bilo?

1040
01:31:58,721 --> 01:32:02,600
Rekao si da nikad nećeš
spavala sa tvojim bivšim šefom.

1041
01:32:05,019 --> 01:32:06,019
Istina je.

1042
01:32:06,979 --> 01:32:09,273
Nikad nisi rekao da si izašao
sa njim pre neki dan.

1043
01:32:10,024 --> 01:32:11,234
Ah...

1044
01:32:11,734 --> 01:32:14,028
Ali nije se imalo mnogo o čemu pričati.

1045
01:32:14,111 --> 01:32:15,111
Je li tako?

1046
01:32:17,448 --> 01:32:18,991
Budi iskren, Chihiro.

1047
01:32:19,075 --> 01:32:20,075
Sviđa ti se.

1048
01:32:21,953 --> 01:32:25,122
Nekada sam se divio tome što sam mislio
uvek bi rekao istinu.

1049
01:32:26,374 --> 01:32:28,668
Hajde. Nikada te nisam lagao.

1050
01:32:28,751 --> 01:32:30,920
Znaš da ti ja govorim samo istinu.

1051
01:32:31,003 --> 01:32:33,381
- Tako ti kažeš.
- Rekao sam ti ranije.

1052
01:32:33,464 --> 01:32:35,466
Ne mogu se napiti ljubavi.

1053
01:32:36,467 --> 01:32:38,427
Uvek sam voleo svog starog šefa.

1054
01:32:38,511 --> 01:32:41,556
Međutim, nije tako
romantičnu vezu.

1055
01:32:43,182 --> 01:32:45,101
Pa sad misliš da ti je on otac?

1056
01:32:46,561 --> 01:32:47,561
hej...

1057
01:32:49,146 --> 01:32:51,649
Ne postoji samo seks
između muškaraca i žena.

1058
01:32:52,358 --> 01:32:55,236
- Stvari nisu tako jednostavne.
- To je smešno.

1059
01:32:55,319 --> 01:32:57,071
I dalje smo svi muškarci i žene.

1060
01:33:01,200 --> 01:33:03,160
A cak i da ga zelis...

1061
01:33:05,621 --> 01:33:08,124
to ne znači da on isto oseća!

1062
01:33:16,048 --> 01:33:17,592
Za ime boga, reci nešto.

1063
01:33:21,345 --> 01:33:22,513
Mislim da si bio u pravu.

1064
01:33:23,806 --> 01:33:24,932
Nemate osudu.

1065
01:33:25,016 --> 01:33:26,016
ha?

1066
01:33:27,310 --> 01:33:29,604
Nećeš dobiti mog starog šefa. Nemoguće.

1067
01:33:29,687 --> 01:33:31,522
- Ne pokušavaj.
- Huh?

1068
01:33:32,023 --> 01:33:33,733
Zašto raspravljamo o tome
na pragu?

1069
01:33:33,816 --> 01:33:36,569
- Kakve veze ima?
- Samo uđi već.

1070
01:33:36,652 --> 01:33:37,695
Ne, završio sam.

1071
01:35:16,544 --> 01:35:17,544
Hej.

1072
01:35:18,671 --> 01:35:21,048
Oh. Trebao si reći da dolaziš.

1073
01:35:21,132 --> 01:35:23,092
Bio si sjajan tamo.

1074
01:35:23,175 --> 01:35:25,720
A, uh... divna izvedba.

1075
01:35:28,889 --> 01:35:31,475
Pa, uh... jesi li slobodan večeras?

1076
01:35:32,476 --> 01:35:36,564
Nadao sam se da bismo ti i ja mogli podijeliti
malo sakea zajedno.

1077
01:35:37,690 --> 01:35:38,941
Ah...

1078
01:35:39,024 --> 01:35:40,526
da pitamo Chihiro?

1079
01:35:40,609 --> 01:35:41,609
Chihiro?

1080
01:35:43,195 --> 01:35:45,072
Mislio sam samo ti i ja.

1081
01:35:45,156 --> 01:35:47,867
Ne želim da pijem
sa mojom ćerkom večeras.

1082
01:36:06,635 --> 01:36:07,635
Zdravo.

1083
01:36:08,053 --> 01:36:10,681
<i>Hm, zdravo.
Makoto je.</i>

1084
01:36:11,432 --> 01:36:13,350
<i>Jesi li sada slobodan, Okaji?</i>

1085
01:36:13,851 --> 01:36:14,852
ha?

1086
01:36:14,935 --> 01:36:16,020
Sada sam zauzet.

1087
01:36:16,896 --> 01:36:17,938
Zašto?

1088
01:36:18,439 --> 01:36:20,733
<i>Samo sam gladan.</i>

1089
01:36:21,484 --> 01:36:22,693
Hej?

1090
01:36:22,777 --> 01:36:23,819
Gdje ti je mama?

1091
01:36:24,320 --> 01:36:25,404
<i>Ona je na poslu</i>.

1092
01:36:26,113 --> 01:36:27,113
pa, uh...

1093
01:36:28,407 --> 01:36:29,658
sta radis

1094
01:36:30,367 --> 01:36:33,537
Čekam na ulaznim vratima svoje kuće.

1095
01:36:33,621 --> 01:36:36,165
<i>Zašto ne uđeš unutra?</i>

1096
01:36:36,874 --> 01:36:38,292
Ne mogu naći svoj ključ.

1097
01:36:38,793 --> 01:36:39,793
<i>Šta?</i>

1098
01:36:40,127 --> 01:36:42,505
Obično je u mom džepu,

1099
01:36:42,588 --> 01:36:44,298
osim što ga nema.

1100
01:36:44,381 --> 01:36:45,381
ha?

1101
01:36:45,800 --> 01:36:47,593
Zaključani ste iz kuće?

1102
01:36:48,093 --> 01:36:49,136
Dakle, gdje je ključ?

1103
01:36:49,720 --> 01:36:52,348
Kao što rekoh, ne znam!

1104
01:36:53,140 --> 01:36:55,059
<i>Zašto vičeš na mene?</i>

1105
01:36:55,142 --> 01:36:57,144
Oh, beskorisni ste.

1106
01:36:57,228 --> 01:36:58,854
Gladan sam!

1107
01:37:26,090 --> 01:37:27,090
Oh.

1108
01:37:27,424 --> 01:37:28,300
Izvini.

1109
01:37:28,384 --> 01:37:29,384
Jesam li te probudio?

1110
01:37:35,558 --> 01:37:38,143
Bio sam samo malo gladan.

1111
01:37:40,479 --> 01:37:42,648
Oh, kako je lepo biti tako bezbrižan.

1112
01:37:43,148 --> 01:37:45,776
Ne razumiješ moje nevolje
uopšte, zar ne?

1113
01:37:48,571 --> 01:37:50,990
Ja to ne čistim.

1114
01:37:52,157 --> 01:37:53,450
Uradi to sam.

1115
01:37:56,996 --> 01:37:59,290
Pa, ni ti ne razumeš, mama.

1116
01:38:01,000 --> 01:38:03,002
Ne znaš ništa o meni!

1117
01:38:27,067 --> 01:38:28,193
Zdravo, Tae.

1118
01:38:28,694 --> 01:38:29,694
Zdravo.

1119
01:38:30,654 --> 01:38:31,822
Uđi.

1120
01:38:37,202 --> 01:38:40,164
Ta kiša je divlja!

1121
01:38:40,956 --> 01:38:44,043
- Završimo za danas.
- Zaboravi to.

1122
01:38:44,126 --> 01:38:45,210
Hitno je!

1123
01:38:46,003 --> 01:38:47,755
Bolnica je zvala maloprije.

1124
01:38:47,838 --> 01:38:49,465
Pokušavao sam te uhvatiti!

1125
01:38:50,174 --> 01:38:51,675
Čekaj, čekaj. Uspori.

1126
01:38:51,759 --> 01:38:53,177
šta je to? sta se desilo?

1127
01:38:53,260 --> 01:38:56,472
- Tae je otišao. Nestao iz bolnice!
- Šta?

1128
01:38:56,555 --> 01:38:58,599
Rekli su da jeste
u njenoj sobi sa posetiocem,

1129
01:38:58,682 --> 01:39:00,100
devojka po imenu Aja,

1130
01:39:00,184 --> 01:39:01,435
a onda je nestala.

1131
01:39:01,518 --> 01:39:02,394
Aya?

1132
01:39:02,478 --> 01:39:06,440
Djevojčica je to govorila njena majka
boravio u istoj bolnici.

1133
01:39:07,024 --> 01:39:11,153
Ali kada su proverili,
nisu mogli naći nikakav dokaz o njoj.

1134
01:39:11,236 --> 01:39:12,236
Aya?

1135
01:39:14,323 --> 01:39:15,699
sta radis

1136
01:39:15,783 --> 01:39:17,785
Trebalo bi da žuriš u bolnicu!

1137
01:39:17,868 --> 01:39:18,869
Bito!

1138
01:39:29,213 --> 01:39:31,131
Nema odgovora.

1139
01:39:31,882 --> 01:39:34,176
Aja je zapravo Chihiro. Pogledaj.

1140
01:39:35,010 --> 01:39:35,844
sta?

1141
01:39:35,928 --> 01:39:36,845
RÉSUMÉ
AYA FURUSAWA

1142
01:39:36,929 --> 01:39:39,723
Chihiro je ime koje je koristila
na njenom bivšem poslu.

1143
01:39:39,807 --> 01:39:41,892
STAROST: 29

1144
01:39:41,976 --> 01:39:44,770
Ja sam se bavio
mnoge devojke u salonu za masažu,

1145
01:39:44,853 --> 01:39:47,022
ali nju je bilo najteže razraditi.

1146
01:39:48,440 --> 01:39:51,443
Ona ima takav karakter
nikad sasvim ne dobiješ.

1147
01:39:53,278 --> 01:39:56,407
Na neki način, djelovala je prazno.

1148
01:39:57,533 --> 01:40:00,703
Čudno je reći, ona je poput duha.

1149
01:40:06,208 --> 01:40:08,627
Kada je došla na intervju
u salonu za masažu,

1150
01:40:10,170 --> 01:40:11,005
ah...

1151
01:40:11,088 --> 01:40:14,591
Nisam znao šta da mislim.
Izgledala je tako neumjesno.

1152
01:40:14,675 --> 01:40:18,554
Obična i skromna devojka.

1153
01:40:19,680 --> 01:40:22,349
Čak i sada izgleda kao da spava.

1154
01:40:25,185 --> 01:40:26,979
- Osim...
- Mmm.

1155
01:40:28,522 --> 01:40:29,857
kada sam pogledao dole,

1156
01:40:31,525 --> 01:40:33,360
cipele su joj bile pohabane i prljave.

1157
01:40:35,404 --> 01:40:37,072
<i>...i pogrešna veličina za njena stopala</i>.

1158
01:40:56,383 --> 01:40:57,383
<i>Mislim...</i>

1159
01:40:59,011 --> 01:41:01,263
<i>da nije hodala
kroz moja vrata tog dana,</i>

1160
01:41:03,098 --> 01:41:04,558
<i>možda još nije živa.</i>

1161
01:41:11,732 --> 01:41:12,775
U redu.

1162
01:41:12,858 --> 01:41:14,026
Možeš početi sutra.

1163
01:41:17,071 --> 01:41:18,071
zar ne...

1164
01:41:19,823 --> 01:41:21,450
hoćeš li postaviti neka pitanja?

1165
01:41:22,367 --> 01:41:23,367
ha?

1166
01:41:24,369 --> 01:41:25,369
kao...

1167
01:41:26,205 --> 01:41:28,123
koji su moji razlozi što sam ovdje?

1168
01:41:29,333 --> 01:41:30,793
Gdje sam još radio?

1169
01:41:31,668 --> 01:41:34,838
Ne moram da pitam.

1170
01:41:35,672 --> 01:41:38,509
Razgovaram sa osobom
preda mnom sada.

1171
01:41:43,222 --> 01:41:46,100
Pa... kako želite da se zove vaš posao?

1172
01:41:49,269 --> 01:41:50,521
sta ti mislis

1173
01:41:51,313 --> 01:41:52,397
br.

1174
01:41:53,816 --> 01:41:55,692
Ne mogu ti izabrati ime.

1175
01:41:55,776 --> 01:41:57,569
Tvoj je, pa ti biraj.

1176
01:42:05,119 --> 01:42:06,161
uh...

1177
01:42:08,539 --> 01:42:09,539
Chihiro.

1178
01:42:11,458 --> 01:42:14,378
Mmm.

1179
01:42:14,461 --> 01:42:16,797
Dakle, od danas, Chihiro je tvoje ime.

1180
01:42:18,924 --> 01:42:19,924
Dakle, Chihiro...

1181
01:42:20,384 --> 01:42:21,384
Dobrodošli.

1182
01:42:25,514 --> 01:42:26,640
- Hvala.
- Mmm.

1183
01:42:27,641 --> 01:42:28,559
RÉSUMÉ
AYA FURUSAWA

1184
01:42:28,642 --> 01:42:31,478
"Aya Furusawa."

1185
01:42:31,562 --> 01:42:32,771
uh...

1186
01:42:32,855 --> 01:42:34,731
Volim da me zovu Chihiro.

1187
01:42:35,816 --> 01:42:36,816
Chihiro?

1188
01:42:37,192 --> 01:42:39,778
Chihiro je nekako moj nadimak.

1189
01:42:58,172 --> 01:43:00,007
Kao da imam aferu.

1190
01:43:02,843 --> 01:43:04,928
Uh... više kao bežanje.

1191
01:43:06,430 --> 01:43:09,516
Ili možda dvostruko samoubistvo?

1192
01:43:11,602 --> 01:43:12,769
Dvostruko samoubistvo?

1193
01:43:17,149 --> 01:43:18,400
hvala, Aya,

1194
01:43:19,985 --> 01:43:21,737
što si me izveo.

1195
01:43:28,410 --> 01:43:29,703
Dakle, Tae...

1196
01:43:32,831 --> 01:43:34,458
kada si to riješio?

1197
01:43:34,541 --> 01:43:35,542
Hmm?

1198
01:43:37,961 --> 01:43:41,506
Kada si shvatio
Ja sam bio Chihiro iz radnje?

1199
01:43:45,719 --> 01:43:47,054
Ne govorim.

1200
01:44:14,373 --> 01:44:16,959
Kiša me čini srećnim.

1201
01:44:20,712 --> 01:44:21,712
Mmm.

1202
01:45:09,177 --> 01:45:10,177
Zdravo!

1203
01:45:14,141 --> 01:45:15,851
Jedna alga <i>bento, </i>molim.

1204
01:45:16,435 --> 01:45:17,435
U redu.

1205
01:45:17,894 --> 01:45:19,062
Jedna alga <i>bento</i>.

1206
01:45:19,688 --> 01:45:20,814
Stiže.

1207
01:45:20,897 --> 01:45:22,566
Sa ovakvim vremenom danas,

1208
01:45:23,483 --> 01:45:26,153
evo malog poklona za tebe.

1209
01:45:26,236 --> 01:45:27,112
Stvarno?

1210
01:45:27,195 --> 01:45:28,322
To je tako lijepo!

1211
01:45:30,657 --> 01:45:33,201
Reci mi zašto si otvoren
na ovakav dan?

1212
01:45:34,369 --> 01:45:35,370
Oh. pa...

1213
01:45:36,204 --> 01:45:37,205
Volim kišu.

1214
01:45:37,289 --> 01:45:39,583
Uvek se osećam kao da izađem,

1215
01:45:39,666 --> 01:45:42,252
možda da odem na ples.

1216
01:45:47,257 --> 01:45:48,257
mislio sam,

1217
01:45:48,675 --> 01:45:50,844
"Mora da postoje drugi poput mene."

1218
01:45:59,853 --> 01:46:00,853
A ti draga?

1219
01:46:02,022 --> 01:46:03,190
Upravo završio posao?

1220
01:46:04,107 --> 01:46:05,107
br.

1221
01:46:05,484 --> 01:46:07,277
Trenutno ne radim.

1222
01:46:07,361 --> 01:46:09,112
Nedavno sam dao otkaz.

1223
01:46:09,905 --> 01:46:12,407
Oh. Pa šta si radio?

1224
01:46:16,036 --> 01:46:17,204
Bila sam seksualna radnica.

1225
01:46:19,039 --> 01:46:20,415
Ooh!

1226
01:46:24,127 --> 01:46:25,754
U tom trenutku, pomislio sam,

1227
01:46:27,547 --> 01:46:29,424
"Ah! Ova žena...

1228
01:46:30,592 --> 01:46:33,553
je možda sa iste planete sa koje sam i ja."

1229
01:46:37,015 --> 01:46:39,059
To se dogodilo samo jednom ranije.

1230
01:46:39,559 --> 01:46:42,020
- Jedan od mojih ljudi.
- Hmm.

1231
01:46:44,022 --> 01:46:45,148
pa...

1232
01:46:47,943 --> 01:46:48,943
onda...

1233
01:46:50,737 --> 01:46:52,197
kada je bilo drugi put?

1234
01:46:56,410 --> 01:46:57,869
Kada sam upoznao Chihiro.

1235
01:47:06,461 --> 01:47:08,713
Žao mi je što nisam mogao dobiti nešto ljepše.

1236
01:47:10,006 --> 01:47:11,550
U redu je. to je lijepo.

1237
01:47:15,929 --> 01:47:16,929
Hoćeš jedan?

1238
01:47:17,305 --> 01:47:18,640
U redu je. Za tebe je.

1239
01:47:18,723 --> 01:47:19,723
Večerao sam.

1240
01:47:46,042 --> 01:47:47,042
Makoto?

1241
01:47:58,346 --> 01:47:59,890
- Šta to radiš?
- Makoto.

1242
01:47:59,973 --> 01:48:01,766
MAMA, SREĆAN ROĐENDAN.
MAKOTO

1243
01:48:13,820 --> 01:48:16,156
Kako ste izgubili ključ?

1244
01:48:16,656 --> 01:48:18,408
Nemaš pojma gde je?

1245
01:48:18,492 --> 01:48:19,409
Mm-mm.

1246
01:48:19,493 --> 01:48:22,329
Sada moram nabaviti još jedan ključ.

1247
01:48:22,829 --> 01:48:25,540
Zaista, samo si beznadežan.

1248
01:48:26,625 --> 01:48:27,625
zar ne?

1249
01:48:28,210 --> 01:48:29,753
Da.

1250
01:48:42,015 --> 01:48:43,015
Izvolite.

1251
01:48:43,517 --> 01:48:45,185
- Hvala za hranu.
- U redu.

1252
01:48:45,685 --> 01:48:46,978
- Hvala.
- Naravno.

1253
01:48:48,271 --> 01:48:49,272
Ah...

1254
01:48:49,356 --> 01:48:50,356
jeez.

1255
01:48:51,775 --> 01:48:53,235
Tako je neuredno.

1256
01:48:55,153 --> 01:48:56,696
Izvinite zbog nereda.

1257
01:49:05,872 --> 01:49:07,499
I ko je to zabrljao?

1258
01:49:09,209 --> 01:49:10,252
Nemam pojma.

1259
01:49:10,335 --> 01:49:12,045
Sumnjam u to.

1260
01:49:15,090 --> 01:49:16,090
je li dobro?

1261
01:49:16,633 --> 01:49:17,633
Da.

1262
01:49:26,309 --> 01:49:27,309
Eh?

1263
01:49:30,897 --> 01:49:33,316
- Šta nije u redu?
- Okaji, šta nije u redu?

1264
01:49:33,400 --> 01:49:35,110
- Oh, šta je?
- Žao mi je.

1265
01:49:35,193 --> 01:49:37,445
- Šta je bilo?
- Hej?

1266
01:49:37,946 --> 01:49:40,949
Da li te boli?

1267
01:49:41,032 --> 01:49:42,242
jesi li dobro?

1268
01:49:48,915 --> 01:49:50,041
Moja mama je umrla.

1269
01:49:53,295 --> 01:49:54,295
ali...

1270
01:49:55,672 --> 01:49:56,715
Nisam osetio ništa.

1271
01:49:59,134 --> 01:50:00,343
bez tuge,

1272
01:50:01,219 --> 01:50:02,219
bez žaljenja,

1273
01:50:03,013 --> 01:50:04,389
nema usamljenosti.

1274
01:50:07,642 --> 01:50:08,768
iskreno,

1275
01:50:09,477 --> 01:50:11,021
Nisam ništa osetio.

1276
01:50:12,564 --> 01:50:14,608
Nisam plakala ni jednom.

1277
01:50:16,234 --> 01:50:17,234
Hmm.

1278
01:50:19,988 --> 01:50:22,782
Pitam se da li si mi bila majka,

1279
01:50:25,285 --> 01:50:28,163
kakva sam osoba mogla postati?

1280
01:50:31,625 --> 01:50:32,917
Oh, pa...

1281
01:50:34,961 --> 01:50:35,962
zamišljam...

1282
01:50:38,131 --> 01:50:41,092
...ništa divniji nego što si sada.

1283
01:50:42,218 --> 01:50:43,218
Hej?

1284
01:50:46,264 --> 01:50:47,724
ja kazem...

1285
01:50:49,976 --> 01:50:53,521
divna si takva kakva jesi.

1286
01:51:09,162 --> 01:51:10,538
Da.

1287
01:51:17,629 --> 01:51:18,963
To je teško vidjeti.

1288
01:51:33,978 --> 01:51:34,978
Hej.

1289
01:51:36,439 --> 01:51:37,439
Hmm?

1290
01:51:39,025 --> 01:51:40,025
Hajde.

1291
01:51:40,485 --> 01:51:41,485
Dođi ovamo.

1292
01:51:42,987 --> 01:51:44,364
Hej? sta?

1293
01:51:46,741 --> 01:51:48,076
Dozvoli mi da te zagrlim.

1294
01:51:48,159 --> 01:51:51,037
Hej? za šta?

1295
01:51:52,414 --> 01:51:53,665
Samo jedan.

1296
01:51:59,963 --> 01:52:01,089
Mmm.

1297
01:52:01,172 --> 01:52:02,549
Lijepo.

1298
01:52:03,341 --> 01:52:05,385
Da, ali i dalje je stvarno čudno.

1299
01:52:06,511 --> 01:52:07,511
Ali dobro.

1300
01:52:26,239 --> 01:52:27,407
kakav je osjećaj?

1301
01:52:33,747 --> 01:52:34,747
Sviđa mi se.

1302
01:52:37,751 --> 01:52:39,544
Mmm... topao zagrljaj.

1303
01:52:44,257 --> 01:52:45,257
Mmm.

1304
01:52:48,011 --> 01:52:49,220
I dobro mirišeš.

1305
01:53:41,481 --> 01:53:43,441
- Hej, čekaj.
- Pazite vas dvoje.

1306
01:53:45,652 --> 01:53:47,862
sta radis Hej!

1307
01:53:48,613 --> 01:53:52,325
Djeca su super zajedno.

1308
01:53:52,408 --> 01:53:54,327
- Ne, to je opasno!
- Hej, hej! Pažljivo.

1309
01:53:54,410 --> 01:53:57,247
- Ne igraj se sa flašama.
- Sada, najveća brzina!

1310
01:53:57,330 --> 01:53:58,414
Oh, sranje.

1311
01:54:00,583 --> 01:54:01,960
Hej!

1312
01:54:02,043 --> 01:54:03,670
- Ti si nemoguć.
- Hej!

1313
01:54:03,753 --> 01:54:06,005
Okaji i Makoto, dođite i pomozite.

1314
01:54:06,089 --> 01:54:07,799
- U redu.
- U redu.

1315
01:54:09,133 --> 01:54:11,094
- Odnesi to na sto?
- U redu.

1316
01:54:12,262 --> 01:54:13,721
- Ah!
- Šta? Ugh!

1317
01:54:13,805 --> 01:54:15,765
Uh. sta radis

1318
01:54:15,849 --> 01:54:17,976
sta? Tako drsko.

1319
01:54:18,059 --> 01:54:19,602
Ti si drzak.

1320
01:54:19,686 --> 01:54:20,687
Pazi na usta.

1321
01:54:23,648 --> 01:54:24,648
Svi su gotovi.

1322
01:54:26,484 --> 01:54:28,778
Kladim se da će ovo biti zaista ukusno.

1323
01:54:30,572 --> 01:54:32,073
uh... sada,

1324
01:54:32,574 --> 01:54:34,158
Aya ili Chihiro?

1325
01:54:34,242 --> 01:54:35,827
Kako želite da se zovete?

1326
01:54:36,536 --> 01:54:37,704
hmm...

1327
01:54:37,787 --> 01:54:39,122
da vidimo...

1328
01:54:41,332 --> 01:54:42,332
Chihiro?

1329
01:54:43,084 --> 01:54:46,254
- Da li vam je dovoljno toplo?
- Mogu li pomoći oko nečega drugog?

1330
01:54:49,215 --> 01:54:50,215
Vreme je za jelo.

1331
01:54:50,675 --> 01:54:52,010
U redu.

1332
01:55:01,686 --> 01:55:03,062
- Ne.
- Ne radi to.

1333
01:55:03,146 --> 01:55:05,023
- Ne jedi to rukama.
- Zašto ne?

1334
01:55:05,106 --> 01:55:08,026
sta? Volite li šargarepu?

1335
01:55:08,109 --> 01:55:10,904
- Jedem komad po komad.
- Poješću ga.

1336
01:55:10,987 --> 01:55:12,655
Imam ga.

1337
01:55:12,739 --> 01:55:13,781
Osećam to.

1338
01:55:13,865 --> 01:55:15,366
- Hvala.
- Da? U redu.

1339
01:55:16,159 --> 01:55:18,578
- Pažljivo, ima lepljivu glazuru.
- Mm-hmm.

1340
01:55:19,078 --> 01:55:20,496
Postalo je veoma tiho.

1341
01:55:20,997 --> 01:55:22,165
Mmm.

1342
01:55:22,248 --> 01:55:23,917
Hoćeš još?

1343
01:55:24,000 --> 01:55:25,793
Već sam dosta pojeo.

1344
01:55:25,877 --> 01:55:27,462
To je dobro.

1345
01:55:27,545 --> 01:55:30,048
- Morao bih da se ugojim...
- Miso supa je još topla.

1346
01:55:30,131 --> 01:55:32,508
Nosite naočale,
i postati stvarno štreber.

1347
01:55:32,592 --> 01:55:35,178
- ...tako i pasta od crvenog pasulja.
- Šta da jedem sledeće?

1348
01:55:35,261 --> 01:55:37,013
Vau! Govoriš li o meni?

1349
01:55:37,096 --> 01:55:39,557
- Da.
- I ova dvojica nose naočare.

1350
01:55:39,641 --> 01:55:41,976
- Upravo jesmo.
- Druga osoba.

1351
01:55:42,060 --> 01:55:45,438
Stvarno me ljutiš.

1352
01:55:45,521 --> 01:55:48,191
- Ovaj.
- Još uvek pričaš o meni?

1353
01:55:48,274 --> 01:55:50,360
- Ooh! Više?
- Ooh, strašno!

1354
01:55:52,612 --> 01:55:55,490
Hvala, uzeću malo.

1355
01:55:55,573 --> 01:55:57,575
- Hej! Ne govori svima!
- Jesi? Okaji.

1356
01:55:57,659 --> 01:55:59,535
To je najgore!

1357
01:55:59,619 --> 01:56:01,537
- Ne. Nije tako.
- Tako si bučan.

1358
01:56:01,621 --> 01:56:03,706
jesi!

1359
01:56:03,790 --> 01:56:05,792
Hej? sta je to bilo?

1360
01:56:05,875 --> 01:56:07,418
- Hoćeš li još supe?
- Šta?

1361
01:56:07,502 --> 01:56:08,711
Hoću li ti donijeti malo?

1362
01:56:09,629 --> 01:56:12,131
- Okaji, možeš dobiti ovo.
- Dobar si u tome.

1363
01:56:12,215 --> 01:56:13,925
Stvarno? Onda ću napraviti nešto za tebe.

1364
01:56:14,008 --> 01:56:16,302
- Ne jedi previše.
- Hoćeš?

1365
01:56:16,386 --> 01:56:17,386
Šta ćeš napraviti?

1366
01:56:17,428 --> 01:56:19,889
- Hmm...
- Možda se opet ugojiš.

1367
01:56:19,973 --> 01:56:23,184
Moj specijalitet je svinjska miso supa.

1368
01:56:23,267 --> 01:56:26,020
Lažeš.

1369
01:56:26,104 --> 01:56:28,106
To ili... Šta ti se sviđa?

1370
01:56:29,941 --> 01:56:32,568
Oh, dobro,
Volim sporo kuvanu hranu.

1371
01:56:32,652 --> 01:56:34,821
Onda ću napraviti
sporo kuvana piletina.

1372
01:56:37,240 --> 01:56:38,866
Možeš li to napraviti za mene?

1373
01:56:38,950 --> 01:56:39,950
mogu.

1374
01:57:38,092 --> 01:57:39,427
halo?

1375
01:57:40,261 --> 01:57:41,637
<i>Halo?</i>

1376
01:57:43,598 --> 01:57:44,682
<i>Otišli ste ranije</i>.

1377
01:57:46,851 --> 01:57:47,851
Hmm.

1378
01:57:48,978 --> 01:57:50,563
Dobro sam se zabavljao.

1379
01:57:51,064 --> 01:57:52,940
Napio sam se, a to je retkost.

1380
01:57:54,067 --> 01:57:55,109
<i>Shvatam</i>.

1381
01:57:56,486 --> 01:57:57,486
Hmm.

1382
01:58:04,994 --> 01:58:07,538
I kako si mogao reći da sam otišao?

1383
01:58:10,124 --> 01:58:11,124
Lako.

1384
01:58:12,919 --> 01:58:15,838
Odjednom je nestao zrak usamljenosti.

1385
01:58:16,672 --> 01:58:18,716
To je teško ne primijetiti.

1386
01:58:24,514 --> 01:58:26,974
Tae, možeš vidjeti mnogo toga.

1387
01:58:37,819 --> 01:58:38,819
<i>Mmm...</i>

1388
01:58:40,363 --> 01:58:41,363
<i>Pa...</i>

1389
01:58:42,532 --> 01:58:46,536
<i>Razmišljaš li otići daleko?</i>

1390
01:58:49,539 --> 01:58:50,539
Hej?

1391
01:58:52,166 --> 01:58:53,292
<i>U redu je.</i>

1392
01:58:54,252 --> 01:58:56,087
<i>Možeš prestati bježati sada.</i>

1393
01:58:58,548 --> 01:59:00,383
<i>Bez obzira koliko brzo trčite</i>

1394
01:59:01,509 --> 01:59:02,844
<i>ili koliko daleko ideš,</i>

1395
01:59:04,595 --> 01:59:06,430
<i>vaša usamljenost će uslijediti.</i>

1396
01:59:20,945 --> 01:59:21,945
<i>Pa...</i>

1397
01:59:23,322 --> 01:59:24,657
<i>onda do sutra.</i>

1398
01:59:35,042 --> 01:59:36,042
Do tada.

1399
02:00:13,164 --> 02:00:14,540
TRAŽI SE POMOĆ (HITNO)

1400
02:00:14,624 --> 02:00:17,460
RADNIK NA pola radnog vremena
UGLAVNOM PRIMANJE NARUDŽBINA, Blagajna

1401
02:00:29,972 --> 02:00:30,972
šta je to?

1402
02:00:31,724 --> 02:00:32,724
ja, uh...

1403
02:00:33,184 --> 02:00:34,310
hm...

1404
02:00:34,393 --> 02:00:36,896
Podsjetim se kada smo, uh...

1405
02:00:38,356 --> 02:00:41,067
otvorio ovu radnju,
uradili bismo ovo zajedno.

1406
02:00:42,360 --> 02:00:43,360
Hej?

1407
02:00:44,820 --> 02:00:48,032
Ti i ja, spremali bismo hranu cijelu noć.

1408
02:00:50,826 --> 02:00:53,246
Nemamo puno vremena za spavanje.

1409
02:00:54,789 --> 02:00:55,915
pa sam rekao,

1410
02:00:57,375 --> 02:01:03,881
„Kako bi bilo da dobijemo prethodno oguljene kestene
da uštedim malo vremena?"

1411
02:01:05,007 --> 02:01:07,635
I Tae, šta si rekao, hmm?

1412
02:01:10,012 --> 02:01:11,222
Ne sjećam se.

1413
02:01:12,098 --> 02:01:13,432
Šta sam rekao?

1414
02:01:15,017 --> 02:01:16,143
rekao si,

1415
02:01:16,227 --> 02:01:18,729
„Bilo bi lepo da to ne radim...

1416
02:01:20,064 --> 02:01:23,609
ali tada biste propustili zabavu
guljenja kestena."

1417
02:01:26,404 --> 02:01:28,739
Oh, sad se setim.

1418
02:01:31,033 --> 02:01:36,539
Bio sam tako iznenađen da bi ti mogao
uživajte u tako neglamuroznom poslu.

1419
02:01:38,708 --> 02:01:42,586
A ti to kažeš
učinio da te volim još više.

1420
02:01:43,754 --> 02:01:44,755
mislio sam,

1421
02:01:44,839 --> 02:01:47,174
"Kako si dobio tako dobru ženu?"

1422
02:01:49,260 --> 02:01:50,928
Ah, o čemu pričaš?

1423
02:01:51,971 --> 02:01:52,971
Ahh...

1424
02:01:53,389 --> 02:01:54,682
samo se prisećam.

1425
02:01:57,476 --> 02:01:58,602
hvala, Tae,

1426
02:01:59,687 --> 02:02:02,023
za udaju za nekoga poput mene.

1427
02:02:05,109 --> 02:02:06,485
Ah, ti stara budalo.

1428
02:02:09,488 --> 02:02:12,074
Odlazak Chihiroa mora da te malo rastuži.

1429
02:02:14,618 --> 02:02:15,618
Ima.

1430
02:02:16,871 --> 02:02:17,871
Da.

1431
02:02:18,456 --> 02:02:19,456
Nedostaje mi ona.

1432
02:02:25,713 --> 02:02:28,549
Mmm. Stvarno je bila
nešto posebno, zar ne?

1433
02:02:29,759 --> 02:02:31,218
- Da.
- Mmm.

1434
02:02:36,974 --> 02:02:37,974
Hej.

1435
02:02:39,101 --> 02:02:40,728
Mogu li te pitati nešto?

1436
02:02:41,687 --> 02:02:42,687
Mmm.

1437
02:02:44,899 --> 02:02:48,402
Šta vas je navelo da odlučite
unajmiti Chihiro?

1438
02:02:50,071 --> 02:02:51,322
- Razlog?
- Mmm.

1439
02:02:53,824 --> 02:02:55,076
da vidimo...

1440
02:02:55,159 --> 02:02:57,203
tako mi je žao...

1441
02:02:57,286 --> 02:03:01,457
<i>Namjerno sam napustio intervju
da gledam šta radi.</i>

1442
02:03:03,167 --> 02:03:04,167
Evo ostatka.

1443
02:03:04,210 --> 02:03:07,797
<i>Dao sam joj ekstra</i> bento <i>koji nam je ostao
od ručka tog dana.</i>

1444
02:03:07,880 --> 02:03:10,007
- Oh. Jeste li sigurni?
- Vratiću se.

1445
02:03:16,097 --> 02:03:17,807
Ooh.

1446
02:03:23,270 --> 02:03:24,605
Hvala za ovu hranu.

1447
02:03:35,574 --> 02:03:38,160
Mmm... Mmm!

1448
02:03:41,539 --> 02:03:42,539
Mmm!

1449
02:03:49,338 --> 02:03:50,338
Mmm!

1450
02:03:53,175 --> 02:03:54,218
Oh!

1451
02:04:11,777 --> 02:04:13,529
Tako je kiselo.

1452
02:04:17,074 --> 02:04:18,742
Hvala na ukusnom obroku.

1453
02:04:19,785 --> 02:04:21,996
<i>Gledao sam je kako jede sve,</i>

1454
02:04:22,872 --> 02:04:24,498
<i>odmah do repa škampa,</i>

1455
02:04:24,999 --> 02:04:26,542
<i>i kožu od skuše.</i>

1456
02:04:29,378 --> 02:04:33,716
Mislio sam da je neko
ko je pokazao toliku zahvalnost...

1457
02:04:35,759 --> 02:04:37,303
...ne može biti loše.

1458
02:04:39,972 --> 02:04:41,432
Da.

1459
02:04:43,476 --> 02:04:44,852
To zvuči kao ona.

1460
02:04:46,187 --> 02:04:48,022
- Da.
- Mm-hmm.

1461
02:04:52,443 --> 02:04:53,861
Dobro jutro.

1462
02:04:53,944 --> 02:04:55,488
Ah. Dobro jutro.

1463
02:04:55,571 --> 02:04:59,116
Ah, guliš kestene.
Žao mi je, nisam bio ovdje da pomognem.

1464
02:04:59,200 --> 02:05:02,286
- Kakva sramota.
- Huh?

1465
02:05:02,369 --> 02:05:05,998
Oh.

1466
02:05:16,926 --> 02:05:19,053
Dobro jutro, maco.

1467
02:05:19,762 --> 02:05:21,096
Hoćeš nešto za jelo?

1468
02:05:22,264 --> 02:05:24,558
Samo nemojte reći gđi Nagai.

1469
02:05:41,951 --> 02:05:43,369
Izvolite.

1470
02:05:44,036 --> 02:05:45,246
Ovdje.

1471
02:05:45,329 --> 02:05:47,164
Pokušajte da ne jedete moju odeću.

1472
02:05:51,168 --> 02:05:53,712
Dobro jutro!

1473
02:05:56,257 --> 02:05:57,716
Izvoli.

1474
02:06:00,219 --> 02:06:01,929
Jutro!

1475
02:06:05,182 --> 02:06:06,350
Izvoli.

1476
02:06:20,197 --> 02:06:21,865
Jeste li se već navikli na ovo?

1477
02:06:23,200 --> 02:06:24,200
Da.

1478
02:06:26,203 --> 02:06:29,707
Jeste li ikada radili
ovakva stvar ranije?

1479
02:06:31,000 --> 02:06:32,418
Ne, nikad.

1480
02:06:33,252 --> 02:06:34,253
hmm...

1481
02:06:35,754 --> 02:06:37,631
Pa, brzo učiš.

1482
02:06:42,344 --> 02:06:43,345
pa, uh...

1483
02:06:43,429 --> 02:06:44,805
Šta si radio prije?

1484
02:06:48,976 --> 02:06:50,811
Upravo sam radio u <i>bento </i> radnji.

1485
02:06:52,313 --> 02:06:53,313
Ah.

1486
02:06:54,231 --> 02:06:55,316
<i>bento </i>prodavnica.

1487
02:06:56,692 --> 02:06:57,692
Hmm.